1
00:01:23,360 --> 00:01:28,840
Μην εκπλαγεί κανείς που το κάνω τώρα
περιγράψτε τη ζωή του Μιχαήλ Άγγελου,
2
00:01:28,920 --> 00:01:30,680
δεδομένου ότι ζει ακόμα...
3
00:01:31,720 --> 00:01:35,720
γιατί τα αθάνατα έργα του
δεν θα πεθάνει ποτέ,
4
00:01:38,240 --> 00:01:41,200
η φήμη του θα διαρκέσει για όσο καιρό
όπως υπάρχει ο κόσμος...
5
00:01:41,600 --> 00:01:47,000
Το όνομά του θα ζει στα στόματα
των ανδρών και τα κουλούρια των συγγραφέων:
6
00:01:53,560 --> 00:01:57,680
παρά τον φθόνο,
παρά ακόμη και τον ίδιο τον θάνατο.
7
00:02:17,680 --> 00:02:20,560
Είχα όλη μου τη ζωή να καταλάβω...
8
00:02:22,440 --> 00:02:25,520
αυτή η πέτρα δεν μπορεί να λυγίσει
στη θέληση του ανθρώπου,
9
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
αλλά...
10
00:02:33,640 --> 00:02:38,480
πρέπει να απογυμνωθεί από όλα
που το καταπιέζει.
11
00:02:43,280 --> 00:02:46,160
Αυτό το μάρμαρο αντέχει,
12
00:02:48,800 --> 00:02:50,040
επαναστατεί.
13
00:02:52,160 --> 00:02:53,680
Συχνά, σε απορρίπτει.
14
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
Μερικές φορές είναι επιεικής.
15
00:03:04,960 --> 00:03:06,160
Όπως ακριβώς αυτή η ζωή.
16
00:03:29,520 --> 00:03:36,520
ΜΙΧΕΛΑΓΓΕΛΟ
ΑΤΕΛΕΙΩΤΟ
17
00:03:47,240 --> 00:03:52,040
Giorgio Vasari, γεννημένος στο Arezzo
το έτος 1511
18
00:03:52,440 --> 00:03:56,120
ζωγράφος, αρχιτέκτονας, συγγραφέας για την τέχνη.
19
00:03:57,200 --> 00:04:01,560
Είμαι πρώτα από όλα, ο πρώτος που έχω πάει
πέρα από την απλή αφήγηση
20
00:04:01,640 --> 00:04:05,600
τι συνέβη στις ζωές των περισσότερων
εξαιρετικοί ζωγράφοι, γλύπτες
21
00:04:05,680 --> 00:04:08,720
και αρχιτέκτονες στην Ιταλία, από το Cimabue
στη δική μου μέρα.
22
00:04:09,640 --> 00:04:12,240
Διεκδίκησα το δικαίωμα να κρίνω,
23
00:04:12,840 --> 00:04:17,320
επιλέγοντας το καλύτερο από το απλώς καλό,
και το εξαιρετικό πάνω από το καλύτερο.
24
00:04:22,240 --> 00:04:26,600
Έχω σημειώσει τις προσεγγίσεις,
συμπεριφορές, ήθος...
25
00:04:26,680 --> 00:04:29,120
τις γραμμές και τις φαντασιώσεις αυτών των καλλιτεχνών.
26
00:04:29,800 --> 00:04:35,360
Έχω ερευνήσει τα αίτια και τις ρίζες
της εξέλιξης σε όλες τις τέχνες.
27
00:04:40,120 --> 00:04:44,800
Η μεγαλύτερη από τις άπειρες ευτυχίες
για το οποίο δοξάζω τον Θεό,
28
00:04:45,360 --> 00:04:47,120
είναι η τύχη να γνωρίσεις
29
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
ο μεγάλος Michelangelo Buonarroti...
ένας Φλωρεντινός.
30
00:04:50,360 --> 00:04:53,280
Το να είσαι οικείος και φίλος.
31
00:04:54,320 --> 00:04:58,440
Γι' αυτό έχω γράψει τόσα πολλά πράγματα
σχετικά με αυτόν: όλα αυτά είναι αληθινά.
32
00:05:02,920 --> 00:05:06,000
Γεννήθηκε στις 6 Μαρτίου,
33
00:05:06,400 --> 00:05:09,360
το έτος 1475.
34
00:05:12,920 --> 00:05:16,640
Από τα πρώτα του χρόνια σχεδίαζε
στα χαρτιά, στους τοίχους...
35
00:05:16,840 --> 00:05:20,640
Σημειώνοντας αυτό, ο πατέρας του Λουδοβίκος αποφάσισε
να τον στείλει να σπουδάσει
36
00:05:20,720 --> 00:05:23,120
στο εργαστήριο του πλοιάρχου
Domenico Ghirlandaio,
37
00:05:23,200 --> 00:05:28,160
για να μάθει το αξιοθαύμαστο
και πολύτιμη τέχνη της ζωγραφικής.
38
00:05:29,440 --> 00:05:34,120
«Από καιρό, ο Ghirlandaio αντιλήφθηκε
αυτού του ταλέντου,
39
00:05:34,200 --> 00:05:40,760
έξω από τα συνηθισμένα παρά
τα τρυφερά του χρόνια, μια μέρα αναφωνώντας,
40
00:05:40,840 --> 00:05:43,360
«Αυτό το αγόρι ξέρει περισσότερα από μένα».
41
00:05:44,120 --> 00:05:46,960
Και ο Μικελάντζελο ήταν μόλις δεκατριών.
42
00:05:48,800 --> 00:05:53,040
Κι έτσι του εμπιστεύτηκε ο Γκιρλαντάιο
στις φροντίδες του Μπερτόλντο,
43
00:05:53,320 --> 00:05:57,520
ένας μαθητής του μεγάλου Donatello,
στους κήπους του Αγίου Μάρκου,
44
00:05:57,640 --> 00:06:01,000
όπου ο Lorenzo de' Medici
είχε δημιουργήσει σχολείο
45
00:06:01,080 --> 00:06:04,520
για νέους ζωγράφους και γλύπτες
του ταλέντου.
46
00:06:11,720 --> 00:06:14,480
Λαχταρούσα την τέχνη πιο ηρωική
παρά ζωγραφική.
47
00:06:15,560 --> 00:06:17,480
Μου άρεσε να λερώνω τα χέρια μου.
48
00:06:18,600 --> 00:06:22,920
Όταν ήμουν νέος, με έστειλαν σε
βρεγμένη νοσοκόμα σε μια οικογένεια λιθοκοπτών.
49
00:06:24,320 --> 00:06:29,520
Η τροφή μου: μάρμαρο σε σκόνη
ανακατεμένο με το γάλα.
50
00:06:31,160 --> 00:06:33,880
Και όταν ο Λορέντζο ο Μεγαλοπρεπής
με κάλεσε κοντά του
51
00:06:34,400 --> 00:06:38,880
και με δοκίμασε με αυτή την πέτρα,
Μπόρεσα να του δείξω τη θέλησή μου.
52
00:06:41,080 --> 00:06:43,160
Τι είπε, το Magnifico;
53
00:06:43,600 --> 00:06:48,000
«Θα έπρεπε να ξέρετε από τώρα ότι οι παλιοί
δεν έχουν όλα τους τα δόντια,
54
00:06:48,520 --> 00:06:50,560
πάντα λείπουν ένας ή δύο!».
55
00:06:51,680 --> 00:06:54,640
Δεν το σκέφτηκα δύο φορές για να τα καταφέρω
στη συμβουλή του:
56
00:07:03,440 --> 00:07:05,960
εκείνο το φαύνο έγινε παλιό και χωρίς δόντια.
57
00:07:07,840 --> 00:07:10,280
Ίσως εκτίμησαν το θάρρος μου,
58
00:07:10,920 --> 00:07:16,640
πριν φτάσει ποτέ αυτό το γλυπτό κεφάλι
για να δείτε στο Palazzo Medici,
59
00:07:17,280 --> 00:07:20,080
όπου γνώρισα τους μεγαλύτερους στοχαστές
της εποχής μου,
60
00:07:21,240 --> 00:07:25,840
που μου έδωσε πίστη και καθοδήγηση
στα έργα μου που έρχονται.
61
00:07:28,720 --> 00:07:32,920
Αμέσως άρχισα να δουλεύω πάνω σε μια Madonna
με μικρό παιδί,
62
00:07:33,960 --> 00:07:36,120
μιμούμενος μια τεχνική του Donatello.
63
00:07:56,560 --> 00:08:00,240
Χαραγμένο με χρήση του Donatello
τεχνική "stiacciato",
64
00:08:00,320 --> 00:08:04,680
η Μαντόνα των σκαλοπατιών,
σήμερα στο Casa Buonarroti στη Φλωρεντία,
65
00:08:04,760 --> 00:08:07,200
ήταν το πρώτο έργο του Μιχαήλ Άγγελου
για να του κερδίσει τη φήμη.
66
00:08:09,080 --> 00:08:14,000
Πολύ χαμηλή ανακούφιση, όχι πολύ μεγαλύτερη
παρά μια σελίδα εφημερίδας,
67
00:08:14,080 --> 00:08:18,080
στο οποίο μόλις βόσκει το νυστέρι του
η επιφάνεια της πέτρας
68
00:08:18,520 --> 00:08:24,080
για τη δημιουργία σχεδόν ανεπαίσθητων τόμων
και μια θαυμάσια αίσθηση του χώρου.
69
00:08:42,400 --> 00:08:46,080
Απορροφημένη, ατάραχη σαν θεά
από την κλασική εποχή,
70
00:08:46,160 --> 00:08:49,520
η Παναγία είναι τυλιγμένη σε μαλακό,
ρέουσα κουρτίνα.
71
00:08:51,320 --> 00:08:55,880
Απεικόνιση από πίσω, φαίνεται το Βρέφος
εντελώς εγκαταλειμμένος στην αγκαλιά της μητέρας του,
72
00:08:56,560 --> 00:08:59,200
αν και με τη σωματική διάπλαση
ενός Ηρακλή σε ανάπαυση.
73
00:09:04,080 --> 00:09:09,360
Αυτή η τολμηρή προοπτική άποψη του συμβολικού
κλιμακοστάσιο συζεί με την παρουσία
74
00:09:09,440 --> 00:09:13,080
έναν απλό μαρμάρινο κύβο στον οποίο
η Ιερή Ομάδα κάθεται:
75
00:09:13,840 --> 00:09:19,480
αυτό το τέλειο τρισδιάστατο στερεό είναι
ένα εξαιρετικά πρώιμο σημάδι του πάθους
76
00:09:19,560 --> 00:09:23,440
για καθαρά υλικά που είναι εμφανή σε όλα
Η τέχνη του Μιχαήλ Άγγελου.
77
00:09:34,840 --> 00:09:41,000
Μετά, μια μέρα, η ευκαιρία να παρουσιάσω
il Magnifico όλη την εκτίμησή μου.
78
00:09:44,000 --> 00:09:47,040
Ήταν όταν ο Angelo Poliziano,
που με σκέφτηκε πολύ,
79
00:09:47,120 --> 00:09:50,120
με προκάλεσε να δοκιμάσω τις δυνάμεις μου
με Κένταυρους στη μάχη.
80
00:09:50,920 --> 00:09:53,080
Θα το δώσω στον Lorenzo de Medici,
81
00:09:54,040 --> 00:09:58,280
δείχνοντας στους συνανθρώπους μου ποιος ήμουν,
ο πιο επιδέξιος από όλους.
82
00:10:14,360 --> 00:10:20,480
Μια βίαιη μάχη, σώματα και άκρα
περιπλέκονται σε μια σύγκρουση μεταξύ γυμνών φιγούρων,
83
00:10:20,560 --> 00:10:24,480
γεμίζοντας κάθε γωνιά μιας σκηνής
χωρίς την παραμικρή ένδειξη χάους...
84
00:10:25,800 --> 00:10:30,560
Η Μάχη των Κενταύρων του Μιχαήλ Αγγέλου,
στεγάζεται σήμερα στο Casa Buonarroti.
85
00:10:31,600 --> 00:10:34,720
Στο κέντρο, φαίνεται μια φιγούρα
πάνω από όλα τα άλλα,
86
00:10:34,800 --> 00:10:39,320
διαχωρίζονται με την εξουσία
ενός υπερήφανα ανασηκωμένου δεξιού χεριού.
87
00:10:39,400 --> 00:10:42,160
Πενήντα χρόνια αργότερα, Μιχαήλ Άγγελος
θα επαναλάμβανε αυτή τη χειρονομία
88
00:10:42,240 --> 00:10:44,720
για τον Χριστό της τελευταίας του κρίσης.
89
00:11:07,320 --> 00:11:09,560
Δεν ήμουν καλός στο να κρατάω το στόμα μου κλειστό.
90
00:11:09,720 --> 00:11:13,560
Πολύ συχνά ξεστόμισα τι
Σκέφτηκα την τέχνη των συμφοιτητών μου.
91
00:11:13,680 --> 00:11:17,080
Ήξερα ήδη ότι δεν ήταν των προτύπων μου.
92
00:11:22,120 --> 00:11:27,000
Είτε ήταν για τα πειραγματικά μου λόγια,
το τεκμήριο μου ίσως ακόμη και η ζήλια
93
00:11:27,080 --> 00:11:31,000
που ο Magnifico με σκέφτηκε τόσο καλά,
εκείνος ο νεαρός Τοριτζιάνο,
94
00:11:31,080 --> 00:11:35,480
ένας μαθητής σαν κι εμένα στο σχολείο του Μπερτόλντο,
με γρονθοκόπησε στο πρόσωπο.
95
00:11:39,320 --> 00:11:43,360
Αυτή η μουσούδα, αυτή η παραμορφωμένη μύτη
που μου έδωσε,
96
00:11:46,320 --> 00:11:48,240
παραμένει το πιο γνωστό του έργο.
97
00:11:54,040 --> 00:11:58,400
Μετά από τρεις μέρες
του καταιγιστικού καιρού, των κεραυνών,
98
00:12:00,160 --> 00:12:01,400
ένας βροντερός οιωνός,
99
00:12:04,200 --> 00:12:09,040
il Magnifico, προστάτης, ευεργέτης,
100
00:12:09,920 --> 00:12:12,280
ιδανική πατρική φιγούρα, ληγμένη.
101
00:12:13,200 --> 00:12:17,760
Ο Μιχαήλ Άγγελος, τώρα χωρίς τον προστάτη του,
ένιωσε ότι είχε χαθεί.
102
00:12:17,840 --> 00:12:20,720
Αναζήτησε βοήθεια και προστασία
από την Προηγούμενη
103
00:12:20,800 --> 00:12:25,400
στο μοναστήρι του Santo Spirito, το οποίο
ήταν και νοσοκομείο. Και εκεί…
104
00:12:25,960 --> 00:12:32,880
ο νεαρός Μιχαήλ Άγγελος άρχισε να γδέρνει
πτώματα για τη μελέτη της ανθρώπινης ανατομίας:
105
00:12:40,000 --> 00:12:45,160
συνδέσμους, δομή των οστών,
μύες, φλέβες.
106
00:12:47,240 --> 00:12:54,200
Επιτρέπονται μεγάλες νύχτες που περνούν σε αμυδρό φως
να τελειοποιήσει τη γραμμή του,
107
00:12:55,560 --> 00:12:57,080
χαρακτηριστικό των τελευταίων χρόνων του...
108
00:13:04,600 --> 00:13:07,960
Μόλις στα είκοσι, είχα το απόλυτο
το μυστήριο του θανάτου στα χέρια μου.
109
00:13:08,800 --> 00:13:09,960
Μόλις στα είκοσι.
110
00:13:10,760 --> 00:13:15,080
Μετά - και για το υπόλοιπο της ζωής μου -
Πίστευα ότι μπορούσα να νικήσω τον θάνατο με την τέχνη.
111
00:13:16,960 --> 00:13:18,120
έκανα λάθος...
112
00:13:23,080 --> 00:13:27,360
Οφείλω ακόμη περισσότερα σε έναν Καρδινάλιο,
Μονσινιόρ Ραφαέλε Ριάριο,
113
00:13:27,640 --> 00:13:32,240
που αφού αγόρασε ένα από τα Έρως μου
Έκανα να μοιάζω σαν να ήταν αρχαίο,
114
00:13:32,840 --> 00:13:34,400
με κάλεσε στο σπίτι του.
115
00:13:35,520 --> 00:13:39,680
Όταν είδα τη Ρώμη εκείνη την πρώτη φορά,
Κατάλαβα γιατί το λένε αιώνιο.
116
00:13:39,760 --> 00:13:41,920
Τι μεγαλοπρέπεια, τι αρχαίο μάρμαρο!
117
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
Η πρόκληση του:
118
00:13:45,440 --> 00:13:50,440
«Μπορείς να φτιάξεις κάτι αγόρι μου,
να φτιάξω κάτι τέτοιας ομορφιάς;»
119
00:13:51,040 --> 00:13:54,720
«Δώσε μου χρόνο και θα σου δείξω
τι μπορώ να κάνω».
120
00:13:55,960 --> 00:14:00,280
Και με ένα μπλοκ μάρμαρο αγορασμένο
για λίγα χρήματα στους δρόμους της Ρώμης,
121
00:14:02,120 --> 00:14:03,240
Έφτιαξα τον Βάκχο.
122
00:14:13,080 --> 00:14:20,040
Ο ειδωλολατρικός θεός της χαράς και της ευτυχίας,
που διατηρείται στο Μουσείο Bargello,
123
00:14:20,560 --> 00:14:22,360
ήταν το μεγάλο άλμα προς τα εμπρός του Μικελάντζελο,
124
00:14:22,640 --> 00:14:25,920
φτιάχνει την πρώτη του φορά
ένα έργο μεγάλης κλίμακας.
125
00:14:30,240 --> 00:14:36,360
Νεαρός γυμνός, το σώμα του απαλό και αισθησιακό,
μεθυσμένος από κρασί και απόλαυση,
126
00:14:36,760 --> 00:14:41,000
το βλέμμα του χάθηκε στο βάθος,
μετά βίας μπορεί να κρατήσει το κύπελλο του...
127
00:14:43,960 --> 00:14:48,360
Εν τω μεταξύ, ένας μικρός σάτυρος,
χαμένος στη διονυσιακή έκσταση,
128
00:14:48,440 --> 00:14:53,080
βυθίζει το χαμογελαστό πρόσωπό του σε ένα σωρό
σταφύλια που ξεφτίζουν από τον απρόσεκτο θεό.
129
00:15:10,320 --> 00:15:12,840
Όταν το έδειξα στον καρδινάλιο Ριάριο,
130
00:15:14,080 --> 00:15:20,440
δεν μπορούσε να κατανοήσει τη ζωτικότητα
Είχα καταφέρει να εμποτίσω την πέτρα,
131
00:15:21,200 --> 00:15:24,520
ή που θα είχε αυτός ο Βάκχος
έζησε περισσότερο
132
00:15:24,600 --> 00:15:27,920
από οποιοδήποτε άλλο σώμα που έφτιαξε
από ανθρώπινη σάρκα και αίμα.
133
00:15:30,440 --> 00:15:32,960
Βρέθηκα στη Ρώμη, μόνος,
134
00:15:33,880 --> 00:15:37,560
χωρίς πελάτες και χωρίς χρήματα
να στείλω σπίτι στον πατέρα μου,
135
00:15:38,080 --> 00:15:42,120
που ήλπιζε, χάρη στη δουλειά μου
να τραβήξει την οικογένεια
136
00:15:42,200 --> 00:15:45,240
από τη φτώχεια εκείνων των χρόνων
μεγάλης δυσκολίας.
137
00:15:46,160 --> 00:15:51,520
Ήταν μόνο χάρη στον Jacopo Galli,
ένας αγαπητός αληθινός και δια βίου φίλος
138
00:15:52,240 --> 00:15:53,840
ότι δεν έχασα την εμπιστοσύνη μου,
139
00:15:54,200 --> 00:15:57,520
ότι δεν αποφάσισα να οπισθοχωρήσω
στη Φλωρεντία, ηττημένος.
140
00:15:59,360 --> 00:16:02,400
Ο Jacopo είχε καλές επαφές στο δικαστήριο
με τον Πάπα,
141
00:16:02,960 --> 00:16:06,000
με την αντιπροσωπεία
του Καρόλου VIII, βασιλιά της Γαλλίας.
142
00:16:09,880 --> 00:16:14,640
«Και εγώ, ο Iacobo Gallo, υπόσχομαι
ο Σεβασμιώτατος Μονσινιόρ
143
00:16:15,120 --> 00:16:19,760
ότι ο εν λόγω Μιχαήλ Άγγελος θα
αναλαμβάνει τις εργασίες εντός ενός έτους,
144
00:16:20,280 --> 00:16:24,800
και θα είναι το πιο υπέροχο έργο
σε μάρμαρο υπάρχει σήμερα στη Ρώμη».
145
00:16:27,360 --> 00:16:32,160
Όταν διάβασα το συμβόλαιο που ο Jacopo,
146
00:16:32,840 --> 00:16:35,520
από πίστη και αγάπη για μένα υπέγραψε
με τον Καρδινάλιο,
147
00:16:36,120 --> 00:16:39,320
Συγκινήθηκα και φοβήθηκα γιατί...
148
00:16:41,560 --> 00:16:45,440
η ώρα ήταν στενή
και η φιλοδοξία μου τεράστια.
149
00:17:09,880 --> 00:17:13,000
Δεν έπρεπε πια να αρκεστώ
με υπολείμματα μαρμάρου.
150
00:17:13,080 --> 00:17:15,480
Μόλις μου ανέθεσαν
για να φτιάξετε ένα Pietà,
151
00:17:17,640 --> 00:17:20,200
Έφυγα για την Καράρα. Όταν έφτασα εκεί...
152
00:17:22,120 --> 00:17:29,120
Τι θέαμα, αυτοί οι τοίχοι,
λάμπει στο φως του ήλιου!
153
00:17:38,560 --> 00:17:43,000
Δεν είχα ξαναδεί τόσο άσπρο στην πέτρα.
154
00:17:43,080 --> 00:17:46,760
Το πιο όμορφο μάρμαρο στον κόσμο,
από αμνημονεύτων χρόνων και για πάντα.
155
00:17:49,080 --> 00:17:52,240
Πήρα μέρες για να διαλέξω
τα πιο αγνά υλικά.
156
00:17:52,760 --> 00:17:56,760
Φτιαγμένο από τον Θεό και μόνο για μένα φαινόταν,
157
00:17:57,680 --> 00:18:02,760
για να μετατραπούν τα χέρια μου σε αιώνια έργα.
158
00:18:07,760 --> 00:18:09,920
Στο δρόμο στο δρόμο της επιστροφής στη Ρώμη,
159
00:18:11,920 --> 00:18:14,520
το μυαλό μου γέμισε με αυτά τα υπέροχα λόγια
του Δάντη,
160
00:18:14,600 --> 00:18:17,040
όταν στον Παράδεισο στρέφεται στη Μαντόνα:
161
00:18:19,200 --> 00:18:23,720
«Παρθένα, κόρη του Υιού σου,
162
00:18:26,480 --> 00:18:28,840
Ταπεινός και ψηλός πέρα από όλα τα πλάσματα».
163
00:18:30,880 --> 00:18:32,320
Μου έγιναν όλα ξεκάθαρα...
164
00:18:34,160 --> 00:18:36,040
Και ξεκίνησα να φτιάξω την Pietà μου.
165
00:18:55,280 --> 00:19:00,040
Πριν από αυτό το έργο, κανένας γλύπτης
ποτέ εμποτισμένο μάρμαρο
166
00:19:00,120 --> 00:19:03,920
με περισσότερη χάρη και φινέτσα
από αυτό που πέτυχε ο Μιχαήλ Άγγελος,
167
00:19:04,000 --> 00:19:05,880
στην τρυφερή ηλικία των είκοσι τεσσάρων;
168
00:19:06,160 --> 00:19:11,600
η πλήρης αξία και δύναμη της τέχνης
είναι εμφανές σε αυτό το Pietà.
169
00:19:18,920 --> 00:19:22,920
Οι όμορφες λεπτομέρειες... το θεϊκό
ρούχα στα οποία είναι ντυμένη η παρθένος...
170
00:19:23,360 --> 00:19:27,320
πέρα από αυτούς, ο Χριστός, νεκρός και γυμνός.
171
00:19:27,400 --> 00:19:32,280
Τέτοια τεχνογνωσία στους μύες, τις φλέβες,
οι τένοντες τεντώνονται πάνω από τα οστά,
172
00:19:32,600 --> 00:19:38,400
τους καρπούς του, τις αρθρώσεις ανάμεσα στο σώμα,
χέρια και πόδια.
173
00:20:00,080 --> 00:20:04,840
Αν και κάποιοι λένε ότι έκανε μόδα
Η Παναγία πολύ μικρή,
174
00:20:05,640 --> 00:20:10,080
αποτυγχάνουν να σκεφτούν
ότι οι αμόλυντες παρθένες
175
00:20:10,760 --> 00:20:12,960
συντήρηση και διατήρηση
176
00:20:13,320 --> 00:20:18,360
μια ελαφρότητα στις γραμμές τους για
πολύ καιρό, χωρίς κάθε ψεγάδι.
177
00:20:29,240 --> 00:20:34,880
Οι άνθρωποι θαυμάζουν ότι το χέρι ενός ανθρώπου
θα μπορούσε να δημιουργήσει σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα
178
00:20:34,960 --> 00:20:37,200
πράγμα τόσο αξιοθαύμαστο και θεϊκό.
179
00:20:38,400 --> 00:20:44,480
Απλά, θαύμα που ένας βράχος,
αρχικά τόσο εντελώς άμορφο,
180
00:20:45,320 --> 00:20:48,400
μπορεί να έχει δημιουργηθεί σε αυτή την τελειότητα,
181
00:20:48,680 --> 00:20:53,400
πέρα από αυτό που μπορεί να πετύχει η φύση
σε σωματική σάρκα.
182
00:21:05,640 --> 00:21:11,120
Τόσο μεγάλη ήταν η αγάπη του Μιχαήλ Άγγελου
αυτό το έργο που χάραξε το όνομά του
183
00:21:11,200 --> 00:21:16,280
πάνω από τη ζώνη γύρω από την Παναγία
στήθος. Εδώ μόνος και ποτέ άλλο.
184
00:21:23,960 --> 00:21:25,240
Γιατί το υπέγραψα;
185
00:21:26,360 --> 00:21:29,800
Λόγω της φήμης γύρω
ότι το Pietà μου ήταν το έργο
186
00:21:29,880 --> 00:21:33,480
ενός γλύπτη από τη Λομβαρδία,
κάποιος Κριστόφορο Σολάρι.
187
00:21:34,560 --> 00:21:39,520
Όλη αυτή η προσπάθεια! Πώς θα μπορούσα να το επιτρέψω
άλλος άνθρωπος να επωφεληθεί;
188
00:21:45,200 --> 00:21:49,240
Μετά, μετά, δεν χρειάστηκε ποτέ να υπογράψω
ένα πράγμα πάλι.
189
00:21:50,880 --> 00:21:53,800
Θα μπορούσα να είχα επιστρέψει στον πατέρα μου,
με τιμή και αξιοπρέπεια.
190
00:21:55,720 --> 00:21:59,040
Οι φίλοι μου με κάλεσαν στη Φλωρεντία
για να προσθέσετε λάμψη
191
00:21:59,400 --> 00:22:01,960
στη Δημοκρατία της Γκονφαλονιέρας
Πιερ Σοντερίνι.
192
00:22:03,680 --> 00:22:07,080
Τέτοια τροφή για τη φιλοδοξία μου!
193
00:22:09,720 --> 00:22:15,200
Ο Μιχαήλ Άγγελος ήταν ο πρώτος που σκέφτηκε
ότι η γλυπτική είναι μια τέχνη που επιτυγχάνεται
194
00:22:15,280 --> 00:22:18,000
αφαιρώντας όλο το υλικό
αυτό είναι περιττό.
195
00:22:18,360 --> 00:22:23,560
Ένα στο οποίο ο Δημιουργός το μειώνει
τη μορφή που πήρε στο μάτι του μυαλού του.
196
00:22:25,760 --> 00:22:30,000
Το βρήκε στα εργαστήρια του
Opera del Duomo, ένα τετράγωνο από μάρμαρο
197
00:22:30,080 --> 00:22:34,240
ήταν αρκετά μεγάλο, είχε ήδη δουλέψει
από δύο καλλιτέχνες που το είχαν αραιώσει,
198
00:22:34,320 --> 00:22:36,960
το χακάρισε και μετά το άφησε εγκαταλελειμμένο.
199
00:22:38,160 --> 00:22:42,440
Στη Santa Maria del Fiore, έτσι
Ο Μιχαήλ Άγγελος έμεινε σκλάβος για τρία χρόνια,
200
00:22:42,520 --> 00:22:44,960
κρυμμένο από τα μάτια, τη μέρα και τη νύχτα,
201
00:22:45,320 --> 00:22:49,800
προσπαθεί να αναστήσει κάποιον
που πίστευαν ότι ήταν νεκρός.
202
00:22:52,320 --> 00:22:57,400
Και συνέβη ότι το έργο πραγματικά
203
00:22:58,240 --> 00:23:01,640
ρούφηξε την ανάσα από όλους
τα αγάλματα αρχαία και σύγχρονα,
204
00:23:01,720 --> 00:23:03,640
Ελληνικά, Λατινικά, ό,τι κι αν ήταν.
205
00:23:04,560 --> 00:23:08,480
Αυτός που το βλέπει δεν χρειάζεται να ανησυχεί
οι ίδιοι με το να βλέπουν
206
00:23:08,560 --> 00:23:11,280
οποιοδήποτε άλλο έργο γλυπτικής
φτιαγμένο σήμερα
207
00:23:11,680 --> 00:23:15,400
ή στην εποχή οποιουδήποτε άλλου δημιουργού.
208
00:24:36,400 --> 00:24:39,680
Το πιο απίστευτο
αυτό το γιγάντιο έργο είναι,
209
00:24:39,960 --> 00:24:42,240
με απλά λόγια, η πρόκληση.
210
00:24:43,680 --> 00:24:47,400
Ένας ηρωικός και αθλητικός νεαρός άνδρας
με αδύνατη σωματοδομή
211
00:24:47,480 --> 00:24:51,880
αθανατίστηκε τη στιγμή πριν από την εκτόξευση
ένας βράχος στον σκληρό φιλισταίο γίγαντα
212
00:24:51,960 --> 00:24:54,160
που τρομοκρατούσε
ο λαός του Ισραήλ.
213
00:24:56,040 --> 00:25:00,440
Τα πόδια του είναι έτοιμα να ανοίξουν, οι μύες του τεντωμένοι,
214
00:25:01,960 --> 00:25:03,520
φλέβες σε ανακούφιση,
215
00:25:05,680 --> 00:25:11,160
μια περήφανη έκφραση στο πρόσωπό του,
όλοι αναδεικνύουν αυτή τη ζωτική στιγμή:
216
00:25:12,240 --> 00:25:16,160
η κορυφή της συγκέντρωσης
που προηγείται της δράσης.
217
00:25:25,960 --> 00:25:30,360
Ο Pier Soderini ερωτεύτηκε αυτό
άγαλμα, που υψώνεται πάνω από 5 μέτρα,
218
00:25:30,440 --> 00:25:32,200
πριν καν τελειώσει.
219
00:25:32,280 --> 00:25:36,520
Διόρισε μια επιτροπή από τις μεγαλύτερες
καλλιτέχνες της εποχής,
220
00:25:36,600 --> 00:25:38,800
συμπεριλαμβανομένων των Λεονάρντο και Μποτιτσέλι,
221
00:25:38,880 --> 00:25:43,200
να βρείτε το ιδανικό μέρος για τέτοια
ένα εξαιρετικό έργο.
222
00:25:46,920 --> 00:25:50,880
Μετακίνηση του από τον Καθεδρικό Ναό της Φλωρεντίας
στην Piazza della Signoria
223
00:25:50,960 --> 00:25:52,560
ήταν ένα ηρωικό εγχείρημα:
224
00:25:55,160 --> 00:26:00,040
αιωρούνται από έναν υποτυπώδη γερανό,
ασφαλίζεται με σχοινιά και τροχαλίες,
225
00:26:00,120 --> 00:26:06,400
χρειάστηκαν περισσότεροι από σαράντα άνδρες τέσσερις ημέρες
για να το μεταφέρετε στον τελικό του προορισμό,
226
00:26:07,360 --> 00:26:09,560
ακριβώς έξω από το Palazzo Vecchio.
227
00:26:14,160 --> 00:26:19,400
Στα τέλη του 1800, ο David μετακόμισε μία φορά
και πάλι, στην Galleria dell'Accademia.
228
00:26:19,480 --> 00:26:21,560
Παραμένει εκεί μέχρι σήμερα,
229
00:26:23,800 --> 00:26:26,760
το αιώνιο σύμβολο
της πόλης της Φλωρεντίας.
230
00:26:42,960 --> 00:26:44,520
Ο Ντέιβιντ με τον καταπέλτη του,
231
00:26:46,160 --> 00:26:47,520
μου ένα τρυπάνι πλώρης.
232
00:26:49,320 --> 00:26:52,280
Με έναν απλό καταπέλτη,
Ο Δαβίδ νίκησε τον Γολιάθ.
233
00:26:53,280 --> 00:26:57,320
Ένιωσα σαν τον Ντέιβιντ,
ισχυρός και περήφανος.
234
00:26:58,160 --> 00:26:59,960
Είχα ανταποκριθεί στην πρόκληση μου:
235
00:27:01,120 --> 00:27:05,640
με τα γυμνά μου χέρια και ένα τρυπάνι τόξου,
236
00:27:08,320 --> 00:27:10,840
έβγαλα την αιώνια ζωή
από ζωντανό μάρμαρο.
237
00:27:14,280 --> 00:27:15,720
Για να σκεφτείς, Ντέιβιντ μου...
238
00:27:17,320 --> 00:27:19,880
κατέλαβε το σημείο
από την Judith του Donatello!
239
00:27:59,720 --> 00:28:03,840
Καταλαβαίνετε τώρα γιατί το έκαναν πάντα
τον αποκαλούσε «γίγαντα»;
240
00:28:23,760 --> 00:28:27,920
Messer Agnolo Doni, έμπορος υφασμάτων
μεγάλου πλούτου,
241
00:28:28,360 --> 00:28:31,560
ήταν πολύ πρόθυμος να αποκτήσει ένα έργο
του Μιχαήλ Αγγέλου,
242
00:28:31,640 --> 00:28:34,680
οπότε παρήγγειλε ένα tondo στο πάνελ,
243
00:28:34,760 --> 00:28:39,960
στο οποίο η Παναγία, γονατισμένη,
κρατά το Βρέφος στον Ιωσήφ
244
00:28:40,040 --> 00:28:44,640
που με μεγάλη αγάπη, τρυφερότητα και
η ευλάβεια τον παίρνει στην αγκαλιά του.
245
00:28:45,240 --> 00:28:48,600
Μόλις τελείωσε το έργο, Μιχαήλ Άγγελο
τον ρώτησε εβδομήντα δουκάτα.
246
00:28:51,760 --> 00:28:54,680
Agnolo Doni, ένας άνθρωπος με κάποια γνώση,
247
00:28:54,760 --> 00:28:59,320
σκέφτηκε το κόστος
πολύ ψηλά για ένα απλό βάψιμο...
248
00:29:03,960 --> 00:29:06,720
οπότε προσφέρθηκε να πληρώσει σαράντα δουκάτα γι' αυτό.
249
00:29:09,920 --> 00:29:13,360
Αντίθετα, ο Μιχαήλ Άγγελος ισχυρίστηκε
εκατό δουκάτα.
250
00:29:14,920 --> 00:29:18,160
Λοιπόν, ο Agnolo Doni, που του άρεσε το έργο,
251
00:29:18,800 --> 00:29:22,680
είπε ότι θα του έδινε τα εβδομήντα
που είχε ζητήσει αρχικά.
252
00:29:24,360 --> 00:29:27,320
Ο Μιχαήλ Άγγελος δεν ήταν καθόλου χαρούμενος.
253
00:29:27,400 --> 00:29:32,480
Πράγματι, πιστεύοντας ότι ο Agnolo Doni
δεν είχε πίστη στην τέχνη του,
254
00:29:32,560 --> 00:29:34,280
πήγε και διπλασίασε την τιμή.
255
00:29:34,600 --> 00:29:38,080
Εκατόν σαράντα δουκάτα,
ή ολόκληρη η συμφωνία ακυρώθηκε.
256
00:29:47,920 --> 00:29:52,320
Στο τέλος, επιθυμώντας αυτό το τόντο
πάση θυσία, Agnolo Doni
257
00:29:53,120 --> 00:29:56,120
αναγκάστηκε να βήξει την τιμή
ρωτούσε.
258
00:30:24,960 --> 00:30:28,160
Ο Ντόνι Τόντο,
στεγάζεται στην Πινακοθήκη Ουφίτσι,
259
00:30:28,240 --> 00:30:32,240
είναι το μόνο έργο που γνωρίζουμε με βεβαιότητα
Ο Μιχαήλ Άγγελος ζωγραφίστηκε σε ξύλινο πάνελ.
260
00:30:34,840 --> 00:30:38,120
Η Αγία Οικογένεια είναι αρχαία,
επαναλαμβανόμενο μοτίβο.
261
00:30:38,560 --> 00:30:41,760
Εδώ, ο Μιχαήλ Άγγελος το έφτιαξε
σα να πλάκωνε.
262
00:30:41,840 --> 00:30:44,760
Χρησιμοποιούσε καθαρά, αστραφτερά, έντονα χρώματα
263
00:30:44,840 --> 00:30:47,800
να δημιουργήσουμε ένα εφέ που μας αφήνει
λίγο ανήσυχο,
264
00:30:48,160 --> 00:30:51,000
πολύ μακριά από το παραδοσιακό
ηρεμία τέτοιων σκηνών.
265
00:30:53,840 --> 00:30:59,560
Ο Μιχαήλ Άγγελος ήταν καλομαθημένος στο
σύμβολα τόσο σημαντικά για τους ευγενείς της Φλωρεντίας.
266
00:31:00,360 --> 00:31:03,400
Σε αυτή τη σύνθεση, φαίνεται
να έχεις αντλήσει έμπνευση
267
00:31:03,480 --> 00:31:06,120
από την επιστολή του Αγίου Παύλου
στους Εφεσίους.
268
00:31:07,440 --> 00:31:12,600
Το χαμηλό αλλά αδιάβατο τείχος επομένως
αντιπροσωπεύει το προπατορικό αμάρτημα,
269
00:31:12,680 --> 00:31:16,200
διαχωρίζοντας το Χριστό Παιδί
από τον μικρό Βαπτιστή
270
00:31:16,280 --> 00:31:20,440
και νεαρές γυμνές φιγούρες που τραβούν
τα ρούχα τους.
271
00:31:20,920 --> 00:31:26,760
Ως Χριστιανοί, μπορούν επιτέλους να είναι ελεύθεροι
από την αμαρτία, απογυμνώνοντας τις αμαρτίες τους,
272
00:31:26,840 --> 00:31:29,040
γίνονται νέοι άνδρες.
273
00:31:36,080 --> 00:31:40,800
Ο υπέροχος αλλά ημιτελής Pitti Tondo,
σήμερα στο Μουσείο Bargello,
274
00:31:41,960 --> 00:31:44,240
απεικονίζει μια άλλη Αγία Οικογένεια.
275
00:31:46,960 --> 00:31:50,720
Εδώ, ο Μιχαήλ Άγγελος διάλεξε ένα κλασικό
σύνθεση στην οποία,
276
00:31:50,800 --> 00:31:55,880
απαθής ως Ελληνίδα Βασίλισσα, η Παναγία
αποσπάται από το διάβασμά της
277
00:31:56,480 --> 00:31:58,720
από το Βρέφος δίπλα της.
278
00:32:03,840 --> 00:32:05,280
Πάντα σκεφτόμουν,
279
00:32:06,600 --> 00:32:10,440
όσο περισσότερο ένας πίνακας μοιάζει με ανάγλυφο,
τόσο πιο επιτυχημένο γίνεται.
280
00:32:12,840 --> 00:32:15,600
Μια σύντομη περίοδος γαλήνης, ηρεμίας,
και χαλάρωση,
281
00:32:16,480 --> 00:32:18,840
κάτι που δεν είχα πια στη ζωή μου.
282
00:32:21,160 --> 00:32:23,000
Αλλά η φιλοδοξία δεν σταματά ποτέ να ροκανίζει,
283
00:32:23,720 --> 00:32:26,120
δεν χαλάει καθόλου την ειρήνη ή την ευτυχία.
284
00:32:28,400 --> 00:32:32,280
με ρώτησε ο Gonfaloniere Pier Soderini
να ζωγραφίσει τοιχογραφίες κατά μήκος ενός τοίχου
285
00:32:32,360 --> 00:32:35,960
του Sala del Maggior Consiglio,
στο Palazzo dei Signori.
286
00:32:38,040 --> 00:32:41,240
Στον άλλο τοίχο, κανένας άλλος
από τον Λεονάρντο Ντα Βίντσι.
287
00:32:42,960 --> 00:32:44,760
Πώς θα μπορούσα να αντισταθώ στην πρόκληση...;
288
00:32:52,480 --> 00:32:55,760
Ξεκίνησα δουλεύοντας πάνω στα κινούμενα σχέδια
εν τέλει μυστικό.
289
00:32:55,840 --> 00:33:00,200
Σχεδίασα το προπαρασκευαστικό καρτούν
για τη Μάχη μου της Κασκίνα,
290
00:33:01,240 --> 00:33:04,360
ίδιο μέγεθος με τη σκηνή
Ήθελα να απεικονίσω.
291
00:33:24,960 --> 00:33:27,480
Όταν ζωγραφίζει ο Μιχαήλ Άγγελος
έγινε δημόσια γνώση,
292
00:33:27,560 --> 00:33:29,200
προσέλκυσε τεράστιο θαυμασμό.
293
00:33:29,800 --> 00:33:31,840
Καλλιτέχνες συνέρρεαν για να το δουν από
σε όλη την Ευρώπη,
294
00:33:31,920 --> 00:33:34,640
μια πρακτική που συνήθως επιφυλάσσεται
για τα εκμαγεία των αγαλμάτων.
295
00:33:34,720 --> 00:33:39,000
Ήρθαν να το αγγίξουν, να το αντιγράψουν και,
στο τέλος, κλέφτες κομμάτια του
296
00:33:39,080 --> 00:33:40,760
σαν ιερό λείψανο.
297
00:33:42,080 --> 00:33:46,200
Πριν από μερικές δεκαετίες βγήκαν,
δεν είχε μείνει τίποτα από το καρτούν...
298
00:33:46,280 --> 00:33:47,560
Και γεννήθηκε ο θρύλος.
299
00:33:53,520 --> 00:33:58,200
Ωστόσο, ένα αντίγραφο του κεντρικού τμήματος,
φτιαγμένο από τον Aristotile da Sangallo,
300
00:33:58,280 --> 00:34:02,600
έχει επιζήσει, διατηρώντας
τουλάχιστον μια ανάμνηση.
301
00:34:07,040 --> 00:34:12,440
Το κουβάρι των γυμνών σωμάτων, παγωμένα μέσα
τη στιγμή λίγο πριν από τη μάχη,
302
00:34:13,080 --> 00:34:17,240
είναι απλώς μια πρόφαση για τον καλλιτέχνη
να δείξει τι πραγματικά τον ενδιαφέρει:
303
00:34:18,600 --> 00:34:20,760
οι ηρωισμοί του ιδανικού σώματος.
304
00:34:34,880 --> 00:34:36,920
Δεν τελείωσα ποτέ αυτή την τοιχογραφία.
305
00:34:38,440 --> 00:34:41,920
Μια παρηγοριά μου, αυτός ο Λεονάρντο
έπρεπε επίσης να τα παρατήσει.
306
00:34:43,040 --> 00:34:46,600
Η συνηθισμένη του αδιαθεσία να δοκιμάσει
νέες τεχνικές,
307
00:34:47,360 --> 00:34:50,600
τελείωσε κάνοντας ένα τεράστιο χάος
από κερί και λάδια,
308
00:34:51,240 --> 00:34:53,160
όλο το πράγμα πήγε στην κατσαρόλα.
309
00:34:54,280 --> 00:34:57,520
Μέχρι τώρα, το όνομά μου ήταν
αναφέρεται στα ανάκτορα
310
00:34:57,600 --> 00:35:00,320
σε όλη την Ευρώπη με ευλάβεια και σεβασμό.
311
00:35:01,000 --> 00:35:04,280
Ακόμα και ο Πάπας Ιούλιος Β' με ήθελε
να του φτιάξω κάτι,
312
00:35:04,360 --> 00:35:05,920
να μεγαλοποιήσει τον εαυτό του.
313
00:35:08,760 --> 00:35:13,800
Τέτοια ήταν η φήμη του Μιχαήλ Άγγελου
μετά τον Pietà του, τον γίγαντα της Φλωρεντίας
314
00:35:13,880 --> 00:35:16,360
και το καρτούν για τη μάχη της Κασκίνα,
315
00:35:16,440 --> 00:35:18,600
ότι ο Ιούλιος Β', τώρα ο ποντίφικας,
316
00:35:18,680 --> 00:35:24,320
του ανέθεσε να κάνει την ταφή του
μνημείο, που στην ομορφιά,
317
00:35:24,400 --> 00:35:29,960
η δημιουργικότητα και η αυθεντία ξεπέρασαν κάθε άλλο
αρχαία αυτοκρατορική ταφή.
318
00:36:05,800 --> 00:36:08,200
Πέρασα οκτώ μήνες στην Καρράρα,
319
00:36:08,280 --> 00:36:10,360
ανασκάπτοντας εκείνο το μάρμαρο από το βουνό.
320
00:36:14,440 --> 00:36:18,400
Κόβοντας την πέτρα,
επιλέγοντας το κρίσιμο σημείο,
321
00:36:18,960 --> 00:36:22,280
εξαλείφοντας τις φλέβες που έκαναν
το μαρμάρινο άχαρο...
322
00:36:23,440 --> 00:36:28,520
Παραλίγο να τρελαθώ, χωρίς να μπορώ
να ασκώ τα χέρια μου με μια σμίλη.
323
00:36:28,600 --> 00:36:32,960
Μια μέρα βρέθηκα στην κορυφή
του βουνού, σκέφτομαι,
324
00:36:33,040 --> 00:36:36,800
«Θα το σκαλίσω αυτό, όλο αυτό,
325
00:36:42,480 --> 00:36:46,680
έτσι ώστε να μπορούν να ξέρουν τι
Είμαι ικανός από την ακτή!».
326
00:37:33,120 --> 00:37:36,800
Ο τάφος του Ιουλίου Β' ήταν, για τον Μιχαήλ Άγγελο,
συλληφθεί ως
327
00:37:36,880 --> 00:37:39,680
ένα πραγματικό "μαρμάρινο βουνό",
328
00:37:40,320 --> 00:37:44,840
ένα υπέροχο ανεξάρτητο
τρισδιάστατη δομή
329
00:37:44,920 --> 00:37:48,840
περιβάλλεται από ένα δάσος
αγαλμάτων μεγαλύτερων από τη ζωή.
330
00:37:50,720 --> 00:37:56,440
Τι θα έπρεπε, στα μάτια του μυαλού του
υπήρξαν ο καλύτερος καλλιτεχνικός του θρίαμβος
331
00:37:56,520 --> 00:38:02,400
κατέληξε να γίνει η "ταφική τραγωδία".
Ξεκίνησε το 1505,
332
00:38:02,480 --> 00:38:05,360
δεν θα έβλεπε το φως της δημοσιότητας
μέχρι σαράντα χρόνια αργότερα,
333
00:38:05,440 --> 00:38:09,800
σε μια εξαιρετικά μειωμένη έκδοση σε σύγκριση
στο αρχικό σχέδιο.
334
00:38:14,480 --> 00:38:18,840
Επιδίωξη αυτής της εμμονής με σχεδόν
υπεράνθρωπη ενέργεια, ο καλλιτέχνης
335
00:38:18,920 --> 00:38:23,320
μας άφησε το καλύτερο παράδειγμα αυτού
Οι σύγχρονοι κριτικοί αναφέρονται ως
336
00:38:23,400 --> 00:38:25,920
Τα «ανολοκλήρωτα έργα» του Μιχαήλ Άγγελου.
337
00:38:33,080 --> 00:38:36,080
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος ορισμού
οι Φυλακισμένοι,
338
00:38:36,160 --> 00:38:40,240
που ξεπροβάλλει από το μάρμαρο,
εκτεθειμένο και ακατέργαστο...
339
00:38:43,520 --> 00:38:47,680
Η ίδια η πέτρα φυλακίζει
οι αλυσοδεμένοι σκλάβοι,
340
00:38:48,400 --> 00:38:52,040
απαθανατίστηκε στις ανατροπές
του κλασικού αγαλματοποιού.
341
00:40:27,920 --> 00:40:32,280
Ο Μωυσής του Μιχαήλ Αγγέλου, φτιαγμένος για διακόσμηση
Ο τάφος του Ιούλιου Β',
342
00:40:32,800 --> 00:40:34,480
είναι το αληθινό αριστούργημα αυτού του έργου.
343
00:40:36,520 --> 00:40:42,400
Το πρόσωπο του αρχαίου πατριάρχη είναι ιδανικό
πορτρέτο του Πάπα Ιούλιου Β',
344
00:40:42,480 --> 00:40:44,440
που ήταν γνωστός για την "τρομερότητά του".
345
00:40:44,680 --> 00:40:48,600
Εδώ απεικονίζεται σε μια στάση δηλαδή
και σε εγρήγορση και συλλογισμένη.
346
00:40:50,160 --> 00:40:55,480
Σμιλεμένο σε διπλάσιο φυσικό μέγεθος, σχεδόν
Τριάντα χρόνια πέρασαν πριν από τον Μωυσή
347
00:40:55,560 --> 00:40:59,520
Το τελικά τοποθετήθηκε στη Βασιλική
του San Pietro in Vincoli.
348
00:41:02,360 --> 00:41:05,280
Λέγεται ότι για να αξιοποιήσετε στο έπακρο
του προσώπου του αγάλματος,
349
00:41:05,360 --> 00:41:07,720
ζωντανό με ζωή και ενέργεια,
350
00:41:07,800 --> 00:41:10,840
Ο Μιχαήλ Άγγελος έστρεψε το κεφάλι
το φυσικό φως
351
00:41:10,920 --> 00:41:13,880
που μπαίνει από ένα μικρό παράθυρο
στη βασιλική.
352
00:41:15,480 --> 00:41:19,520
Μια καταπληκτική πινελιά που σφραγίζει
σε ένα τεράστιο έργο.
353
00:41:30,760 --> 00:41:34,120
Ότι ο Μωυσής φαινόταν τόσο... τόσο καλοφτιαγμένος
354
00:41:34,200 --> 00:41:37,360
ότι ήταν σχεδόν παράξενο που είχε στερηθεί
της δικής του διανόησης.
355
00:41:39,520 --> 00:41:43,520
Όταν πίστεψα, είχα βρει την έμπνευση
Αναζήτησα όλη μου τη ζωή...
356
00:41:45,760 --> 00:41:47,600
Τι μεγάλο πλήγμα για μένα...
357
00:41:49,520 --> 00:41:50,880
Ιούλιος Β'
358
00:41:52,960 --> 00:41:54,880
άρπαξε τη σμίλη από το χέρι μου.
359
00:42:01,600 --> 00:42:06,200
Το φταίξιμο είναι ο Μπραμάντε,
ένας μεγάλος παλιός φίλος του Ραφαήλ,
360
00:42:06,600 --> 00:42:09,440
ο οποίος έχοντας δει τον Πάπα μακριά
πολύ ερωτευμένος
361
00:42:09,520 --> 00:42:12,120
της τεχνογνωσίας του Michelangelo στο μάρμαρο,
362
00:42:12,200 --> 00:42:15,720
έπεισε τον Ιούλιο Β' ότι ήταν
δελεαστική μοίρα,
363
00:42:15,800 --> 00:42:18,800
στήνοντας έναν τάφο όσο ήταν ακόμα ζωντανός.
364
00:42:19,320 --> 00:42:23,600
Τον έπεισε λοιπόν να αναστείλει
αυτό το υπέροχο έργο.
365
00:42:26,240 --> 00:42:30,680
Και με δεδομένο ότι ο Μιχαήλ Άγγελος ήταν
κανένας ειδικός στη ζωγραφική τοιχογραφιών,
366
00:42:31,200 --> 00:42:35,600
επιθυμώντας να δυσκολέψουν τα πράγματα
παρόλα αυτά, κάλεσε τον Πάπα
367
00:42:35,680 --> 00:42:39,920
να του αναθέσει να διακοσμήσει
το ταβάνι της Καπέλα Σιξτίνα.
368
00:42:44,640 --> 00:42:48,680
Είχε αναθέσει ο Πάπας Ιούλιος Β'
από τη Σχολή Ραφαήλ Αθηνών.
369
00:42:49,680 --> 00:42:51,440
Για το ιδιωτικό του διαμέρισμα.
370
00:42:57,640 --> 00:43:03,080
Raffaello, με είχε... απεικονίσει
ως Ηράκλειτος,
371
00:43:05,360 --> 00:43:08,960
ο φιλόσοφος με σκέψεις βαθιές
ως Δηλιώτης δύτης.
372
00:43:21,640 --> 00:43:25,440
Μου ανέθεσαν να φτιάξω
μια πραγματικά απέραντη τοιχογραφία.
373
00:43:28,840 --> 00:43:33,080
Raffaello, με προκαλεί.
Αναγκάστηκα να απαντήσω,
374
00:43:33,680 --> 00:43:36,800
Έπρεπε να τον συναγωνιστώ στη δική του τέχνη,
ανταγωνιστείτε και κερδίστε.
375
00:43:38,200 --> 00:43:42,480
Θα έδινα όλες αυτές τις ζωγραφισμένες φιγούρες
εκείνο το μάρμαρο με είχε μάθει.
376
00:43:42,560 --> 00:43:45,600
Έπρεπε να γεμίσω αυτό το ταβάνι με κορμιά
και τένοντες και μύες,
377
00:43:45,680 --> 00:43:50,440
σε μέγεθος που όλος ο κόσμος
θα αποκαλούσε θαύμα.
378
00:43:52,720 --> 00:43:55,000
Και ξεκίνησα σβήνοντας...
379
00:43:56,640 --> 00:44:00,200
εκείνος ο γαλάζιος ουρανός και τα επιχρυσωμένα αστέρια του.
380
00:44:04,000 --> 00:44:07,600
Μετά, κατέβασα τη σκαλωσιά
Ο Μπραμάντε είχε χτίσει,
381
00:44:07,680 --> 00:44:09,320
που μπήκε στο ταβάνι.
382
00:44:09,400 --> 00:44:12,520
Είχα φτιάξει ένα άλλο στο δικό μου σχέδιο.
383
00:44:13,160 --> 00:44:16,920
Κατέβασα μερικούς φίλους από
Φλόρενς, που αλίμονο έκανε μπέρδεμα
384
00:44:17,000 --> 00:44:20,840
με τις μπογιές και δεν μπόρεσαν
να μεταφράσω τις φαντασιώσεις μου.
385
00:44:21,640 --> 00:44:27,800
Τα έστειλα μακριά, βύθισα μέσα
κατάθλιψη, αλλά έπρεπε να συνεχίσω...
386
00:44:27,880 --> 00:44:32,160
Έπρεπε να θριαμβεύσω επί του Ραφαέλ...
πάνω από τον εαυτό μου.
387
00:44:33,800 --> 00:44:37,640
Και έτσι, τα έκανα όλα. Εγώ, μόνος.
388
00:45:16,360 --> 00:45:21,160
Δεν βρήκα ικανοποίηση σε τι
έκανα. Δεν μπορούσα να δω το τέλος.
389
00:45:23,520 --> 00:45:27,040
Είναι τόσο δύσκολο να αποσπαστεί κανείς
από τη δική του δουλειά...
390
00:45:33,120 --> 00:45:39,560
Ζηλεύω και απασχολημένος, δεν αφήνω κανέναν να δει
τα αποτελέσματα των κόπων μου.
391
00:45:40,440 --> 00:45:41,800
Ούτε καν ο Πάπας.
392
00:46:06,520 --> 00:46:09,120
Παραμένω σε μακρινές φαντασιώσεις,
393
00:46:09,200 --> 00:46:14,040
η δουλειά μου δεν πάει όπως της αξίζει,
μου φαίνεται.
394
00:46:16,120 --> 00:46:22,720
Αχ, η δυσκολία αυτής της δουλειάς, μια που
ακόμα δεν είναι το επάγγελμά μου.
395
00:46:24,200 --> 00:46:27,520
Και παρόλο που αφιερώναμε τόσο πολύ χρόνο,
δεν βλέπω φρούτα.
396
00:46:31,000 --> 00:46:32,440
Ο Θεός να με βοηθήσει.
397
00:46:43,440 --> 00:46:50,040
Είναι 1508. Για πρώτη φορά
στην ιστορία, ένας Πάπας αποφασίζει να δώσει
398
00:46:50,120 --> 00:46:55,560
ένας καλλιτέχνης "carte blanche" για διακόσμηση
το ταβάνι ενός παπικού παρεκκλησίου.
399
00:46:57,600 --> 00:47:02,240
Σε ηλικία 33 ετών, ο Μιχαήλ Άγγελος
βρίσκεται στην ακμή των καλλιτεχνικών του δυνάμεων.
400
00:47:02,560 --> 00:47:07,720
Δεν αποκλείει καμία μορφή απλοποίησης καθώς
ετοιμάζεται να αναλάβει αυτό το τιτάνιο έργο.
401
00:47:09,480 --> 00:47:14,320
Χίλια τετραγωνικά μέτρα περισσότερο ή λιγότερο,
πρακτικά κάθε διαθέσιμος χώρος
402
00:47:14,400 --> 00:47:16,680
καλυμμένος σε μια ταραχή ανθρώπινων σωμάτων:
403
00:47:19,000 --> 00:47:24,400
συνοφρυωμένος, παραιτημένος, τεταμένος,
404
00:47:25,240 --> 00:47:26,640
φρενήρης...
405
00:47:30,840 --> 00:47:36,000
Πλαισιώνεται σε μια οραματική αρχιτεκτονική
στην οποία ο Μιχαήλ Άγγελος ηθελημένα αγνοεί
406
00:47:36,080 --> 00:47:41,760
Όλοι οι κανόνες της προοπτικής της Αναγέννησης,
αναλογία και αληθοφάνεια.
407
00:47:43,880 --> 00:47:48,520
Αντί να κρύβεις πυλώνες,
καμάρες και γείσα,
408
00:47:49,480 --> 00:47:52,480
τα χρησιμοποιεί για να ενισχύσει την καμπυλότητα
της οροφής.
409
00:47:53,800 --> 00:47:57,920
Τα χρώματα φαίνεται να έχουν ανακατευτεί
όχι με ασβέστη αλλά με φως.
410
00:47:59,520 --> 00:48:04,320
Άσκησε τις πινελιές του
ο σοβάς σαν καλέμι σε μάρμαρο.
411
00:48:11,720 --> 00:48:16,120
Οι Προφήτες και οι Σίβυλλες κυριαρχούν
επιφάνεια της οροφής,
412
00:48:16,200 --> 00:48:17,960
μεγαλύτερο από όλους τους άλλους χαρακτήρες.
413
00:48:18,960 --> 00:48:22,440
Φαίνεται να ρέουν έξω
του αρχιτεκτονικού πλαισίου,
414
00:48:22,520 --> 00:48:27,960
προσκολλημένοι επισφαλώς στους θρόνους τους,
κρέμεται επικίνδυνα πάνω από το κενό.
415
00:48:30,160 --> 00:48:34,000
Αναγγέλλουν τον ερχομό του Χριστού
με μυϊκές κινήσεις
416
00:48:34,080 --> 00:48:35,600
και σώματα που στρίβουν δυνατά.
417
00:48:38,880 --> 00:48:41,880
Τα πρόσωπα και οι εκφράσεις τους είναι αυστηρές,
418
00:48:43,040 --> 00:48:44,320
σκεπτικός...
419
00:48:46,520 --> 00:48:47,760
έκπληκτος.
420
00:48:52,160 --> 00:48:56,720
Αυτό που ανακοίνωσαν,
εμπνευσμένο από τον Κύριο,
421
00:48:58,280 --> 00:49:03,240
έρχεται να περάσει στις σκηνές
ζωγραφισμένα γύρω τους.
422
00:49:24,560 --> 00:49:29,000
Οι εννέα σκηνές στα κεντρικά πάνελ
πείτε τις ιστορίες
423
00:49:29,080 --> 00:49:32,480
του Βιβλίου της Γένεσης
με χρονολογική σειρά:
424
00:49:33,240 --> 00:49:37,720
οι Καταβολές του Σύμπαντος, της Ανθρωπότητας
και της αμαρτίας.
425
00:49:50,760 --> 00:49:55,480
Ο Θεός χωρίζει το φως από το σκοτάδι,
σηματοδοτώντας την αρχή του κόσμου.
426
00:49:59,080 --> 00:50:02,720
Δημιουργεί τα αστέρια και τους πλανήτες,
αιωρείται στο διάστημα.
427
00:50:05,080 --> 00:50:08,800
Ο υπέρτατος αρχιτέκτονας, προετοιμάζει την ύλη
428
00:50:09,400 --> 00:50:11,680
διαιρώντας τη γη από το νερό.
429
00:50:25,680 --> 00:50:31,920
Στη Δημιουργία της Εύας, η γυναίκα αναδύεται
από ένα από τα πλευρά του Αδάμ καθώς κοιμάται.
430
00:50:32,440 --> 00:50:36,240
Ο Θεός την γνέφει, προσκαλώντας την να σηκωθεί.
431
00:50:40,160 --> 00:50:45,280
Στο προπατορικό αμάρτημα, μια συκιά για πάντα
αλλάζει τη μοίρα της ανθρωπότητας.
432
00:50:46,200 --> 00:50:50,880
Πλεγμένο στα κλαδιά του, το διπρόσωπο
φίδι, ο διάβολος του πειρασμού,
433
00:50:50,960 --> 00:50:54,680
ενώ ο Αρχάγγελος Μιχαήλ,
κρατώντας το ξίφος της δικαιοσύνης του,
434
00:50:54,760 --> 00:50:57,800
τρέχει τον Αδάμ και την Εύα από τον Επίγειο Παράδεισο.
435
00:50:58,760 --> 00:51:02,920
Η ενοχή παίρνει μορφή στο συγκλονιστικό
μεταμόρφωση της πρώτης γυναίκας
436
00:51:03,000 --> 00:51:07,560
και ο πρώτος άνθρωπος, γίνεται γκροτέσκος
καρικατούρες παραμορφωμένες από την αμαρτία.
437
00:51:09,400 --> 00:51:13,600
Στον Κατακλυσμό, ομάδες γυμνών φεύγουν
τα βροντερά νερά
438
00:51:13,680 --> 00:51:15,360
και η οργή του Θεού.
439
00:51:16,400 --> 00:51:20,000
Τρομοκρατημένος αλλά παραιτήθηκε από αυτό που θα έρθει,
440
00:51:20,400 --> 00:51:24,040
προσπαθούν να σωθούν
και τα αγαπημένα τους πρόσωπα.
441
00:51:59,640 --> 00:52:04,560
Ωστόσο, το ταβάνι είναι το πιο εξαιρετικό
νωπογραφία όλων είναι η Δημιουργία του Αδάμ.
442
00:52:05,280 --> 00:52:08,360
Ως εικόνα, είναι και αρχέγονη
και απίστευτα ισχυρό.
443
00:52:11,840 --> 00:52:17,960
Με σθένος και κομψότητα, ο Δημιουργός
γέρνει προς το άπειρο του διαστήματος
444
00:52:18,040 --> 00:52:20,800
να δώσει ζωή στον πρώτο άνθρωπο.
445
00:52:22,280 --> 00:52:27,120
Το όμορφο σώμα του Αδάμ,
«κατ’ εικόνα και όμοια του Θεού»,
446
00:52:27,200 --> 00:52:30,320
είναι μια συγκέντρωση όλων των δώρων
της δημιουργίας.
447
00:52:34,520 --> 00:52:36,240
Η σπίθα της ζωής
448
00:52:36,560 --> 00:52:40,400
που κοντεύει να τρίζει από το χέρι
του Θεού στο δάχτυλο του Αδάμ...
449
00:52:41,640 --> 00:52:46,680
Χέρια απλωμένα το ένα προς το άλλο
χωρίς ποτέ να καταφέρω πραγματικά να αγγίξω...
450
00:52:48,000 --> 00:52:52,120
Ανάλογα με την ακραία ένταση
Ο άνθρωπος αισθάνεται καθώς προσπαθεί να φτάσει στον Θεό.
451
00:52:53,160 --> 00:52:59,760
Είναι σαν, σε αυτόν τον απειροελάχιστο χώρο
ανάμεσα στους δύο δείκτες,
452
00:53:00,640 --> 00:53:02,480
Ο Μιχαήλ Άγγελος επιχειρεί να ορίσει την τέχνη του:
453
00:53:04,400 --> 00:53:08,600
αυτό το αγεφύρωτο χάσμα μεταξύ
το ανθρώπινο και το θείο.
454
00:53:27,440 --> 00:53:30,680
Υπήρχε επιτροπή εκείνη την περίοδο
που δεν με άφηνε να είμαι.
455
00:53:33,480 --> 00:53:34,880
Ένας ενταφιασμός.
456
00:53:35,960 --> 00:53:37,720
Όπως αυτό του Ιούλιου Β'.
457
00:53:40,320 --> 00:53:42,440
Όλα με έφεραν πίσω στον θάνατο,
458
00:53:44,320 --> 00:53:46,560
αυτός ο εχθρός να φοβάται και να προκαλεί.
459
00:53:47,560 --> 00:53:48,560
Αλλά επίσης,
460
00:53:53,440 --> 00:53:56,160
επιτέλους το τέλος του κόπου μας σε αυτόν τον κόσμο.
461
00:54:24,560 --> 00:54:28,520
Ο Λέων Χ εξελέγη Πάπας το 1513.
462
00:54:28,600 --> 00:54:32,640
Ο γιος του Λορέντζο του Μεγαλοπρεπούς,
ανέθεσε στον Μιχαήλ Άγγελο
463
00:54:32,720 --> 00:54:35,760
να ανεγερθεί ένας ναός στη Βασιλική
του San Lorenzo
464
00:54:35,840 --> 00:54:39,520
να χαρίσει την αιωνιότητα στην οικογένεια των Μεδίκων.
465
00:54:43,840 --> 00:54:48,000
Ο Μιχαήλ Άγγελος δημιούργησε ένα μέρος
μεγάλης πνευματικότητας
466
00:54:48,560 --> 00:54:53,600
στην οποία - από μια ιδιορρυθμία της μοίρας -
το ένα πράγμα που δεν κατάφερε να ολοκληρώσει
467
00:54:53,680 --> 00:54:57,640
ήταν η σαρκοφάγος του προστάτη του,
Λορέντζο ο Μεγαλοπρεπής.
468
00:55:03,640 --> 00:55:08,560
Γλυπτά που αντιπροσωπεύουν τις τέσσερις φάσεις
της ημέρας ξαπλώστε στις σαρκοφάγους,
469
00:55:09,080 --> 00:55:11,680
μεταμορφώθηκε σε κρεβάτια, στεφανωμένα από αγάλματα
470
00:55:12,040 --> 00:55:16,240
του Dukes Giuliano di Nemours
και Lorenzo di Urbino.
471
00:55:19,720 --> 00:55:23,960
Αναφέρονται στο πέρασμα του χρόνου
σε αυτό το Γήινο πηνίο.
472
00:55:24,560 --> 00:55:28,960
Αναφέρονται επίσης σε μια εποχή αιωνιότητας
και σωτηρία.
473
00:55:32,560 --> 00:55:37,520
Η νύχτα κοιμάται βαθιά,
πέρα από τη συνείδηση ή τη μνήμη,
474
00:55:38,960 --> 00:55:45,960
Ο Ντέι δείχνει την ισχυρή του ανατομία
σε μια περιστροφική κίνηση.
475
00:55:55,960 --> 00:55:59,520
Το σούρουπο φαίνεται να έχει παραιτηθεί από την αιώνια ταραχή.
476
00:56:00,920 --> 00:56:05,040
Η Αυγή σηκώνεται σε ένα κρεβάτι από πούπουλα,
477
00:56:05,120 --> 00:56:09,760
στρίβοντας στη θλίψη για το θάνατο
των νεαρών Μεδίκων.
478
00:56:31,640 --> 00:56:37,320
«Στη μέση αυτού του μονοπατιού της ζωής μας
Βρέθηκα σε ένα σκοτεινό δάσος
479
00:56:38,400 --> 00:56:41,600
Το μονοπάτι τώρα στραβό».
480
00:57:14,440 --> 00:57:17,640
Η Φλωρεντία σχιζόταν
με διαμάχη.
481
00:57:18,400 --> 00:57:21,160
Αντιμετωπίζω την επιλογή του πλαισιώματος
με τους Medici ή τη Repubblica,
482
00:57:21,240 --> 00:57:23,080
Ο Μιχαήλ Άγγελος επέλεξε τη Δημοκρατία.
483
00:57:28,560 --> 00:57:34,000
Το καλοκαίρι του 1530, για να αποφευχθεί η σύλληψη
και τον κίνδυνο να θανατωθεί,
484
00:57:34,720 --> 00:57:38,200
Ο Μιχαήλ Άγγελος αναγκάστηκε να κρυφτεί,
μάλιστα κάτω από τον τάφο
485
00:57:38,280 --> 00:57:41,960
ανάθεση από τον ίδιο τον άνθρωπο που τώρα
ήθελε να τον τιμωρήσει
486
00:57:42,040 --> 00:57:43,360
για τις πολιτικές του τάσεις,
487
00:57:45,560 --> 00:57:49,720
σε ένα μυστικό θάλαμο από κάτω
η Βασιλική του San Lorenzo.
488
00:57:59,920 --> 00:58:04,080
Σε εκείνη τη δραματική στιγμή, Michelangelo
σκιαγραφήθηκε νευρωτικά
489
00:58:04,160 --> 00:58:07,720
με ένα ξύλο κάρβουνο:
φιγούρες που επιπλέουν στον αέρα,
490
00:58:08,440 --> 00:58:11,200
συμπεριλαμβανομένου του κεφαλιού του θρυλικού
Laocoön,
491
00:58:11,800 --> 00:58:14,400
κάτι που τον είχε εμπνεύσει πολύ
στο παρελθόν.
492
00:58:32,360 --> 00:58:36,040
Αυτά τα γρήγορα σκίτσα, που έγιναν βιαστικά,
493
00:58:38,920 --> 00:58:42,600
δείξτε ότι ίσως ξόδεψε μόνο
λίγη ώρα σε αυτό το καταφύγιο.
494
00:58:50,720 --> 00:58:55,600
Το γκράφιτι ανακαλύφθηκε το 1975,
495
00:58:55,680 --> 00:58:59,800
σε ένα δωμάτιο που είχε χρησιμοποιηθεί
για αποθήκευση καυσόξυλων.
496
00:59:00,560 --> 00:59:05,200
Τοποθέτησε αιώνες νωρίτερα, ο σοβάς
διατήρησε αυτά τα πολύτιμα σχέδια,
497
00:59:05,880 --> 00:59:09,520
που κατατάσσονται μεταξύ των πιο συναρπαστικών
σύγχρονες ανακαλύψεις
498
00:59:09,600 --> 00:59:11,160
από τα έργα αυτού του πλοιάρχου.
499
00:59:46,360 --> 00:59:50,280
«Και για άλλη μια φορά για να δούμε
το φως των αστεριών».
500
01:00:08,080 --> 01:00:12,080
Γερασμένος νωρίς από όλο τον κόπο
στη ζωή μου.
501
01:00:13,840 --> 01:00:15,320
Πάντα δυστυχισμένοι,
502
01:00:16,040 --> 01:00:20,040
για όλα αυτά που δεν μπόρεσα να τελειώσω
όπως τους έβλεπα στο μυαλό μου.
503
01:00:21,080 --> 01:00:22,280
Ταλαιπωρία...
504
01:00:23,480 --> 01:00:27,600
για τα λεφτά που δεν ξόδεψα και αυτό
ποτέ δεν φαινόταν να είναι αρκετό.
505
01:00:29,320 --> 01:00:32,920
Ήμουν σίγουρος ότι είχε έρθει η στιγμή
να συναντηθώ με τον Δημιουργό μου...
506
01:00:33,920 --> 01:00:34,920
τότε αυτός...
507
01:00:38,160 --> 01:00:39,560
με ευλόγησε με αγάπη.
508
01:00:43,800 --> 01:00:47,080
«Πώς γίνεται να είμαι εγώ
δεν είναι πια δικό μου;
509
01:00:48,560 --> 01:00:51,640
Θεέ, Θεέ, Θεέ,
510
01:00:52,920 --> 01:00:56,520
τι είναι αυτή η Αγάπη που πάει
από το μάτι στην καρδιά,
511
01:00:57,480 --> 01:01:02,600
γεμίζοντας τον πιο στενό χώρο μέχρι να μεγαλώσει
και πλημμυρίζει;"
512
01:01:05,160 --> 01:01:08,880
Ο Θεός μου έδωσε αγάπη με τη μορφή
ενός κυρίου και μιας Μαντόνας.
513
01:01:09,440 --> 01:01:14,040
Αυτός, τόσο όμορφος όσο ο Ντέιβιντ. το άλλο,
ευγενής και αγνή σαν την Παναγία.
514
01:01:15,880 --> 01:01:17,720
Ο Tommaso γέμισε τα μάτια μου.
515
01:01:19,560 --> 01:01:21,120
Vittoria, ψυχή μου.
516
01:01:31,440 --> 01:01:35,760
Απείρως περισσότερο από όλους αγάπησε
Messer Tommaso de' Cavalieri,
517
01:01:36,240 --> 01:01:39,400
ένας κύριος της Ρώμης, που αν και νέος
αγαπούσε τις τέχνες.
518
01:01:40,200 --> 01:01:43,640
Και ο Μιχαήλ Άγγελος του έδωσε
πανέμορφα σχέδια
519
01:01:43,720 --> 01:01:47,320
από θεϊκά κεφάλια σε μαύρο και κόκκινο μολύβι...
520
01:01:47,400 --> 01:01:50,680
Του τράβηξε έναν Γανυμήδη που παρασύρθηκε
στους ουρανούς,
521
01:01:50,760 --> 01:01:54,320
Ο Τίτυος του οποίου η καρδιά τρώγεται
από έναν γύπα,
522
01:01:54,560 --> 01:01:58,800
το άρμα του ήλιου πέφτει κατακόρυφα
με τον Φαέθοντα στον Πάδο...
523
01:01:59,320 --> 01:02:04,320
Υποδύθηκε τον Messer Tommaso
σε ένα κινούμενο σχέδιο σε φυσικό μέγεθος,
524
01:02:04,400 --> 01:02:06,840
το μοναδικό του πορτρέτο από τη ζωή,
525
01:02:07,320 --> 01:02:12,240
γιατί σιχαινόταν όλα όσα ήταν
ζωντανό εκτός κι αν ήταν απείρου κάλλους.
526
01:02:18,520 --> 01:02:20,320
Ένας άντρας και μια γυναίκα,
527
01:02:21,600 --> 01:02:22,600
συγγνώμη,
528
01:02:23,960 --> 01:02:27,480
ένας θεός από το στόμα της μιλάει,
529
01:02:28,320 --> 01:02:31,640
ω θεέ, να την ακούσω έφτιαξα μόνος μου
τέτοια που...
530
01:02:33,160 --> 01:02:35,440
ποτέ πια δική μου θα είναι.
531
01:02:54,760 --> 01:03:00,480
Από την αγάπη μου για τη Vittoria προέκυψαν σχέδια
μιας Σταύρωσης και μιας Πιέτας.
532
01:03:03,280 --> 01:03:08,080
Η τόσο τρυφερή φιλία μας με άλλαξε
βαθιά.
533
01:03:11,280 --> 01:03:15,600
Έμαθα ότι αυτός που δεν γνώρισε κανένα κακό
534
01:03:16,800 --> 01:03:18,680
δεν μπορεί να γνωρίσει την καλοσύνη.
535
01:03:20,720 --> 01:03:24,000
Βρήκα παρηγοριά στον κύκλο της
των πνευματιστών.
536
01:03:24,640 --> 01:03:28,360
Έμεινα έκθαμβος από την υπόσχεσή τους
της λύτρωσης.
537
01:03:28,600 --> 01:03:31,960
Είχαν ανανεωμένη αυτή την ιδέα μιας εκκλησίας,
538
01:03:33,520 --> 01:03:37,040
στο οποίο το πνεύμα φωτίζεται
με θεία χάρη
539
01:03:39,280 --> 01:03:41,440
μόνο αν προσπαθήσει κανείς να ακούσει.
540
01:03:42,600 --> 01:03:45,440
Αν πέτυχα σε αυτή την προσπάθεια,
541
01:03:46,760 --> 01:03:50,200
Μόνο ο Θεός θα μπορούσε να με κρίνει...
542
01:03:52,080 --> 01:03:53,400
θα μπορούσε να με βρει...
543
01:03:55,320 --> 01:03:56,400
ένοχος...
544
01:03:58,280 --> 01:03:59,320
ή αθώα.
545
01:04:06,040 --> 01:04:10,080
Εκείνη την εποχή, αποφάσισε ο Πάπας
να τον καλέσει να ζωγραφίσει
546
01:04:10,160 --> 01:04:12,720
το τείχος του βωμού της Καπέλα Σιξτίνα.
547
01:04:13,720 --> 01:04:17,720
Ήθελε να τον απεικονίσει ο Μιχαήλ Άγγελος
η έσχατη κρίση,
548
01:04:18,400 --> 01:04:22,400
να εμποτίσει αυτή την ιστορία των πάντων
με όλα αυτά
549
01:04:22,480 --> 01:04:25,520
η τέχνη του σχεδίου θα μπορούσε να φέρει σε αυτό.
550
01:04:40,040 --> 01:04:45,640
Έτσι έγινε και του Pietro Perugino
Κοίμηση της Παναγίας για τον Πάπα Σίξτο
551
01:04:45,720 --> 01:04:50,960
θυσιάστηκε για να ανοίξει δρόμος για την τέχνη
από τον θεϊκό Μιχαήλ Άγγελο.
552
01:04:56,680 --> 01:05:00,520
Μόλις άρχισα να ασχολούμαι με τα κινούμενα σχέδια,
Ο Κλήμης Ζ' πέθανε.
553
01:05:03,080 --> 01:05:04,680
Όπως και ο πατέρας μου.
554
01:05:11,240 --> 01:05:16,240
Ο νέος Πάπας, ο Παύλος Γ', με ανύψωσε
στον ανώτατο αρχιτέκτονα,
555
01:05:16,320 --> 01:05:19,920
ζωγράφος και γλύπτης
στα αποστολικά ανάκτορα.
556
01:05:21,320 --> 01:05:22,440
Επέστρεψα στη Ρώμη,
557
01:05:22,960 --> 01:05:25,040
να μείνω για τις υπόλοιπες μέρες μου.
558
01:05:27,040 --> 01:05:32,320
Πέντε χρόνια πάλι μόνος,
ψηλά, κοντά στους θεούς.
559
01:05:36,240 --> 01:05:40,080
Ξεφορτώθηκα όλους τους πίνακες
στον τοίχο, συμπεριλαμβανομένου του δικού μου,
560
01:05:40,160 --> 01:05:44,280
Τοίχισα σε δύο παράθυρα και πρόσθεσα
μια κλίση στον τοίχο
561
01:05:44,800 --> 01:05:49,280
για να μοιάζει με την Κρίση
ήταν πραγματικά σε εκκρεμότητα
562
01:05:49,360 --> 01:05:52,480
σε όποιον τολμούσε να κοιτάξει ψηλά στους ουρανούς.
563
01:05:55,720 --> 01:05:59,200
Το όλο θέμα ήταν να περιστρέφεται γύρω από
ένας Ιησούς εξαιρετικής ομορφιάς,
564
01:05:59,800 --> 01:06:04,000
βυθισμένο στο μπλε λάπις λάζουλι
Ο Τζιότο αγαπούσε τόσο καλά.
565
01:06:07,560 --> 01:06:10,120
«Μέσα από εμένα είναι ο δρόμος για την πόλη της θλίψης.
566
01:06:11,000 --> 01:06:13,360
Μέσα από μένα είναι ο δρόμος προς τον αιώνιο πόνο.
567
01:06:14,280 --> 01:06:16,720
Μέσα από μένα είναι ο δρόμος ανάμεσα στους ανθρώπους που χάθηκε.
568
01:06:17,560 --> 01:06:20,080
Πριν από εμένα δεν υπήρχαν δημιουργημένα πράγματα,
569
01:06:20,160 --> 01:06:23,920
Μόνο αιώνιος, κι εγώ αιώνιος τελευταίος.
570
01:06:28,280 --> 01:06:31,800
Εγκαταλείψτε κάθε ελπίδα, εσείς που μπείτε!»
571
01:07:00,560 --> 01:07:04,840
Η Τελευταία Κρίση είναι μια προειδοποίηση
στον κόσμο,
572
01:07:06,360 --> 01:07:09,840
σε μια εποχή τραγωδίας που δεν υπάρχουν βεβαιότητες
φαινόταν να επιζεί:
573
01:07:10,880 --> 01:07:14,400
η Εκκλησία, έχοντας μόλις αναρρώσει
μετά την λεηλασία της Ρώμης,
574
01:07:15,040 --> 01:07:18,040
τρέμει κάτω από τα χτυπήματα
της Προτεσταντικής Μεταρρύθμισης.
575
01:07:23,560 --> 01:07:27,000
Με αυτό το φόντο,
τώρα στα εξήντα του, Michelangelo
576
01:07:27,640 --> 01:07:32,840
δημιούργησε ένα τεράστιο, συγκλονιστικό
και επαναστατική δουλειά.
577
01:07:34,960 --> 01:07:39,600
Η σκηνή δεν έχει όρια,
λουσμένος στο γαλάζιο φως λάπις λάζουλι,
578
01:07:39,680 --> 01:07:42,400
αναστέλλεται σε χρόνο και χώρο.
579
01:07:43,600 --> 01:07:48,680
Επικρατείται από την επιβλητική μορφή
του Χριστού του Κριτή: ένας όμορφος παλαιστής
580
01:07:48,760 --> 01:07:52,280
στον οποίο έχει ανατεθεί το καθήκον να κρίνει
οι ζωντανοί και οι νεκροί
581
01:07:52,360 --> 01:07:54,960
με σταθερότητα και δικαιοσύνη.
582
01:07:57,640 --> 01:08:00,280
Μόλις κατεβάσει αυτό το βραχίονα που είναι δεσμευμένο στους μυς,
583
01:08:00,920 --> 01:08:04,760
η μοίρα που του χάρισε ο πατέρας του
θα είναι πλήρης.
584
01:08:23,440 --> 01:08:28,400
Δίπλα του, η Μαντόνα απομακρύνεται,
μη θέλοντας να γίνει μάρτυρας
585
01:08:28,480 --> 01:08:32,120
το τρομακτικό θέαμα της τιμωρίας
των αποδοκιμασθέντων.
586
01:08:35,080 --> 01:08:38,480
Όλη η μνημειακή σύνθεση περιστρέφεται
γύρω από τη μορφή του Χριστού.
587
01:08:39,080 --> 01:08:44,560
Συμπληρώνεται από εκατοντάδες φιγούρες,
που αψηφούν τους νόμους της βαρύτητας.
588
01:08:46,280 --> 01:08:50,800
Η απεικόνιση του ανδρικού σώματος από τον Μιχαήλ
είναι μια δήλωση αγάπης προς τον Θεό.
589
01:08:52,040 --> 01:08:55,560
Η ανθρώπινη ομορφιά είναι, εδώ, μια αντανάκλαση
ουράνιας ομορφιάς.
590
01:09:01,800 --> 01:09:08,560
Οι εκλεκτοί ξυπνούν από τον ύπνο του θανάτου,
μερικά ακόμη σε σκελετική μορφή.
591
01:09:08,640 --> 01:09:13,360
Μαζεύονται από άγγελους χωρίς φτερά, κάνουν
την ανάβασή τους στον Παράδεισο.
592
01:09:28,880 --> 01:09:33,800
Τα σώματα των αμαρτωλών πέφτουν προς την Κόλαση,
593
01:09:35,440 --> 01:09:37,720
όπως περιγράφεται από τον αγαπημένο Δάντη:
594
01:09:41,880 --> 01:09:47,840
μια σπηλιά κοκκινισμένη από τη φλόγα, στην οποία διάβολοι
περίμενε την ευκαιρία να αρπάξουν τους καταραμένους.
595
01:09:54,280 --> 01:09:59,800
Ο Χάρων, τα μάτια του γεμάτα φωτιά,
πορθμεία χαμένες ψυχές σαν ζώα
596
01:09:59,880 --> 01:10:04,080
στη σφαγή κατά μήκος ενός ποταμού μειωμένη
σε ένα ελώδες ρυάκι.
597
01:10:12,000 --> 01:10:16,200
Ο Minos κρίνει ψυχές, ζωσμένες από ένα φίδι:
598
01:10:18,360 --> 01:10:22,880
το πρόσωπό του είναι ένα γκροτέσκο πορτρέτο
του Biagio da Cesena,
599
01:10:22,960 --> 01:10:24,920
ο Τελετάρχης του Πάπα.
600
01:10:25,440 --> 01:10:29,080
Ο Μαέστρος τον εκδικήθηκε
για την εξέταση του γυμνού
601
01:10:29,160 --> 01:10:31,640
των σωμάτων που υποφέρουν
να είναι ακατάλληλο.
602
01:10:49,800 --> 01:10:53,960
Οι ευλογημένοι ακούνε την έκκληση
από τις επτά σάλπιγγες
603
01:10:54,040 --> 01:10:56,480
της κρίσης ως γλυκιά μουσική;
604
01:11:00,600 --> 01:11:04,520
οι φτωχές ψυχές σπρώχνονται με το ζόρι
από τους διαβόλους προς τον Κάτω Κόσμο
605
01:11:06,240 --> 01:11:10,320
βάλτε τα αυτιά τους για να μην κωφεύουν.
606
01:11:44,040 --> 01:11:50,040
Ένας και όλοι, αποδοκιμαστικοί και ευλογημένοι,
αγωνίζονται απεγνωσμένα
607
01:11:51,000 --> 01:11:52,960
είτε για να ξεφύγετε από τον κάτω κόσμο
608
01:11:54,680 --> 01:11:56,640
ή να αρπάξουν τη θέση τους στον παράδεισο.
609
01:12:16,640 --> 01:12:19,080
Ο Άγιος Πέτρος δίνει πίσω τα κλειδιά,
610
01:12:19,880 --> 01:12:22,360
τώρα ένα άσκοπο βάρος.
611
01:12:29,960 --> 01:12:33,080
Ο Άγιος Βαρθολομαίος εμφανίζει
το ξεφλουδισμένο δέρμα του,
612
01:12:33,160 --> 01:12:35,440
αθλώντας το άψυχο πρόσωπο
του Μιχαήλ Αγγέλου.
613
01:12:36,080 --> 01:12:42,040
που ελπίζει να εξιλεωθεί για τις δικές του αμαρτίες
παρουσιάζοντας τον εαυτό του στον Θεό εκμηδενισμένος,
614
01:12:42,480 --> 01:12:44,480
σε άψυχη μορφή.
615
01:13:05,480 --> 01:13:07,520
«Μια λάμψη φωτός βερμίζι
616
01:13:08,760 --> 01:13:11,880
Ξεπερνά κάθε συναίσθημα μέσα μου.
617
01:13:14,240 --> 01:13:16,640
Και έπεσα σαν άντρας που πέφτει μέσα
βαθύς ύπνος».
618
01:13:20,120 --> 01:13:23,120
«Οι άντρες δεν νοιάζονται τι αίμα
κοστίζει η σπορά».
619
01:13:41,360 --> 01:13:44,680
Όταν αποκαλύφθηκε δημόσια,
η έσχατη κρίση
620
01:13:44,760 --> 01:13:47,880
προκάλεσε θαυμασμό και σοκ.
621
01:13:49,480 --> 01:13:52,120
Κόντεψε να καταστραφεί
αμέσως,
622
01:13:52,200 --> 01:13:54,840
για το ότι είσαι άκοσμος και απρεπής.
623
01:13:58,200 --> 01:14:00,440
Μερικά χρόνια μετά τον θάνατο του Μιχαήλ Άγγελου,
624
01:14:01,240 --> 01:14:04,360
λήφθηκε η απόφαση να αλλάξει ακριβώς
οι πιο σκανδαλώδεις φιγούρες.
625
01:14:05,240 --> 01:14:08,320
Daniele da Volterra, που δόθηκε
αυτό το άχαρο έργο,
626
01:14:08,400 --> 01:14:10,880
είχε από τότε το παρατσούκλι "Braghettone".
627
01:14:13,360 --> 01:14:16,840
Ευτυχώς, ο Μαρτσέλο Βενούστι είχε φτιάξει
αντίγραφο της Εσχάτης Κρίσης
628
01:14:16,920 --> 01:14:20,640
λίγο μετά το βάψιμο,
πριν από το αναγκαστικό παντελόνι:
629
01:14:22,200 --> 01:14:25,000
ένας μικρός πίνακας, σήμερα στη Νάπολη,
630
01:14:25,760 --> 01:14:29,160
διατηρεί την αρχική δημιουργία του Maestro.
631
01:14:32,400 --> 01:14:34,120
Αποκαλύφθηκε ή συγκαλύφθηκε,
632
01:14:35,800 --> 01:14:39,280
αυτά τα σώματα ξεσήκωσαν και άναψαν
οι σύγχρονοί του,
633
01:14:39,360 --> 01:14:42,080
χάρη στην απίστευτη ελευθερία
της προσέγγισης του Μιχαήλ Άγγελου
634
01:14:42,160 --> 01:14:44,000
σε ένα αρχαίο και ιερό θέμα...
635
01:14:45,680 --> 01:14:49,360
Ένας που στα χέρια του γίνεται μοντέρνος,
636
01:14:50,640 --> 01:14:51,640
αγχωμένος
637
01:14:53,080 --> 01:14:54,080
και αιώνια.
638
01:15:01,600 --> 01:15:05,640
Ευλογημένος και πανίσχυρος τυχερός
ήταν ο Παύλος Γ',
639
01:15:06,320 --> 01:15:11,160
γιατί ο Θεός παραδέχτηκε την προστασία του
αληθινή κρίση,
640
01:15:11,840 --> 01:15:13,960
αληθινή καταδίκη και ανάσταση.
641
01:15:15,440 --> 01:15:19,800
Ο Μιχαήλ Άγγελος εμφύσησε τέτοια δύναμη
ο πίνακας του ότι «οι νεκροί ήταν νεκροί,
642
01:15:20,040 --> 01:15:22,040
και οι ζωντανοί έμοιαζαν ζωντανοί».
643
01:15:23,480 --> 01:15:26,480
Του πήρε σχεδόν οκτώ χρόνια
για να ολοκληρώσει την κρίση του,
644
01:15:26,880 --> 01:15:30,240
αποκαλύφθηκε τελικά την ημέρα των Χριστουγέννων του 1541,
645
01:15:30,320 --> 01:15:33,240
να απορείς και να εκπλήσσεσαι μεταξύ
όλοι οι θεατές.
646
01:15:34,440 --> 01:15:40,040
Αλλά παρόλο που η τοιχογραφία
δεν είναι δουλειά για τους παλιούς,
647
01:15:40,800 --> 01:15:45,920
τους κόπους του στα παλάτσο του Βατικανού
δεν έδειχνε κανένα σημάδι τέλους.
648
01:16:00,040 --> 01:16:04,840
Ο Πάπας Παύλος Γ' δεν μπορούσε να φανταστεί
απαλλάσσοντας τις υπηρεσίες του Μιχαήλ Άγγελου.
649
01:16:07,480 --> 01:16:11,800
Έδωσε εντολή στον ηλικιωμένο μαέστρο,
τώρα στα εβδομήντα του, να ζωγραφίζω
650
01:16:11,880 --> 01:16:17,600
νέος κύκλος τοιχογραφιών για τον ιδιωτικό του
παρεκκλήσι στο Αποστολικό Μέγαρο.
651
01:16:25,120 --> 01:16:29,920
Ο Μιχαήλ Άγγελος ζωγράφιζε σχεδόν
δέκα χρόνια, κάνοντας μεγάλα διαλείμματα
652
01:16:30,000 --> 01:16:34,720
λόγω κακής υγείας
και μειωμένη όραση.
653
01:16:36,200 --> 01:16:38,720
Για άλλη μια φορά, κερδίζει την πρόκληση
εναντίον του εαυτού του;
654
01:16:40,040 --> 01:16:43,200
αυτό θα ήταν το τελευταίο του εικαστικό έργο.
655
01:16:49,000 --> 01:16:54,360
Όπως ο Σαούλ, ο Μιχαήλ Άγγελος θα υπάκουε
ο νόμος του Κυρίου.
656
01:16:58,320 --> 01:17:03,120
Και, όπως ο Άγιος Πέτρος,
ενώπιον Θεού και ανθρώπου ήταν έτοιμο
657
01:17:03,680 --> 01:17:05,920
να αποδεχτείτε αυτό που θα ακολουθούσε.
658
01:17:08,640 --> 01:17:13,040
Και αφού υπηρέτησε τους πάπες,
ήρθε η ώρα να υπηρετήσουμε τον Θεό.
659
01:17:14,240 --> 01:17:15,920
Κι έτσι έγινα το χέρι του Θεού.
660
01:17:21,560 --> 01:17:25,000
Αφού ονομάστηκε αρχιτέκτονας του
Βασιλική του Αγίου Πέτρου, Michelangelo
661
01:17:25,080 --> 01:17:27,960
αφοσιώθηκε σε αυτή τη δουλειά
μέχρι το τέλος των ημερών του.
662
01:17:28,320 --> 01:17:34,480
Με μια ιδιοφυΐα, σχεδίασε
η τελική μορφή του τρούλου,
663
01:17:35,880 --> 01:17:38,560
γεμίζοντας το με όλο το διαθέσιμο φως.
664
01:17:42,720 --> 01:17:49,600
Εργαστείτε στο σχέδιο του Michelangelo, ένα από τα
το πιο επαναστατικό που έχει συλληφθεί ποτέ
665
01:17:49,680 --> 01:17:55,120
ολοκληρώθηκε μόνο μετά θάνατον,
στα τέλη του δέκατου έκτου αιώνα.
666
01:18:06,160 --> 01:18:09,200
Προσπάθησα τόσο σκληρά να ολοκληρώσω
τη δουλειά στον Άγιο Πέτρο,
667
01:18:10,120 --> 01:18:12,960
για την Εκκλησία συνολικά
και για τον Κύριο μας...
668
01:18:16,960 --> 01:18:20,480
φροντίζοντας να μην υπήρχε κόλπο
ή κλοπή.
669
01:18:24,360 --> 01:18:27,360
Η μοναδική μου παρηγοριά προήλθε από τη γλυπτική,
670
01:18:29,360 --> 01:18:30,360
στο σπίτι μου,
671
01:18:31,880 --> 01:18:34,040
χωρίς συγκεκριμένα έργα.
672
01:18:35,160 --> 01:18:38,080
Ήταν Pietàs,
673
01:18:38,960 --> 01:18:41,080
σαν το πρώτο που σμιλεύσα ποτέ.
674
01:18:41,720 --> 01:18:45,640
Μερικές φορές το βράδυ έπαιρνα
μόνο μια ματιά, έκπληκτος
675
01:18:46,560 --> 01:18:50,200
ότι ήταν τόσο... γεμάτο φως,
τελειωσε και...
676
01:18:58,280 --> 01:19:01,600
Κι όμως απλώς έκανα hacking,
677
01:19:03,880 --> 01:19:05,840
σπάζοντας πράγματα, ακρωτηριασμό...
678
01:19:06,360 --> 01:19:09,200
Έκοψα μάρμαρο,
απελπισμένος που η πέτρα...
679
01:19:10,840 --> 01:19:14,880
κατά κάποιον τρόπο γινόταν βουβός.
680
01:19:20,240 --> 01:19:22,600
Δεν κατάφερα πια να γδυθώ,
681
01:19:24,000 --> 01:19:25,480
Δεν μπορούσα να προσθέσω,
682
01:19:26,960 --> 01:19:28,800
Δεν μπορούσα να τελειώσω τα πράγματα.
683
01:19:32,160 --> 01:19:34,320
Με αυτή τη θειούχα καρδιά,
684
01:19:36,280 --> 01:19:38,280
με αυτή τη σάρκα έλξης,
685
01:19:39,840 --> 01:19:41,600
δεν θα μπορούσε να υπάρξει ειρήνη για μένα.
686
01:19:46,440 --> 01:19:48,320
Πώς μπορεί ένας άθλιος άνθρωπος...
687
01:19:49,760 --> 01:19:52,960
καταφέρνει ποτέ να ισοφαρίσει την τελειότητα
θεϊκού σχεδίου;
688
01:20:29,240 --> 01:20:33,960
Το Rondanini Pietà, που στεγάζεται σήμερα
στο Castello Sforzesco,
689
01:20:34,040 --> 01:20:37,680
ήταν το τελευταίο συγκλονιστικό έργο του Μιχαήλ Άγγελου
της γλυπτικής.
690
01:20:38,560 --> 01:20:41,400
Αυτό το μαρμάρινο κομμάτι μοιάζει σαν να ήταν
πληγωμένοι και ακρωτηριασμένοι
691
01:20:41,480 --> 01:20:43,800
με επανειλημμένα χτυπήματα από τον Μαέστρο,
692
01:20:43,880 --> 01:20:49,640
που σε μια πραγματική καταστροφική οργή
μεταμόρφωσε βαθιά την αρχική του ιδέα
693
01:20:49,720 --> 01:20:52,960
να παράγουμε ένα εντελώς διαφορετικό
σύνθεση:
694
01:20:54,240 --> 01:20:57,120
ημιτελές, μοντέρνο στα άκρα,
695
01:20:57,880 --> 01:21:02,560
μαρτυρία ενός δημιουργικού ράπτου
που έχει συναρπάσει τους κριτικούς
696
01:21:02,640 --> 01:21:04,400
όσο και οι σύγχρονοι καλλιτέχνες.
697
01:21:06,640 --> 01:21:11,080
Ενώ από πίσω η φόρμα
του αρχικού λίθου
698
01:21:11,160 --> 01:21:13,480
είναι εμφανής σε όλη του την πρώτη ύλη,
699
01:21:15,440 --> 01:21:19,200
από μπροστά διακρίνουμε τις φιγούρες
του Χριστού και της Μαρίας.
700
01:21:19,760 --> 01:21:23,200
Ωστόσο, η οριοθέτηση μεταξύ
το άτομο που κάνει την εκμετάλλευση
701
01:21:23,280 --> 01:21:26,160
και το άτομο που κρατείται είναι εντελώς
εξαφανίστηκε.
702
01:21:29,600 --> 01:21:32,520
Η ομάδα είναι εύπλαστη και πνευματική,
703
01:21:33,440 --> 01:21:38,360
τα δύο σώματα τείνουν να λιώσουν
και ρέουν το ένα μέσα στο άλλο,
704
01:21:38,840 --> 01:21:42,600
σαν να ήθελε η μητέρα να της τηλεφωνήσει
γιος πίσω στη μήτρα,
705
01:21:43,040 --> 01:21:46,080
να βρεις γαλήνη και παρηγοριά εκεί.
706
01:21:48,360 --> 01:21:52,760
Πριν πεθάνει, ο Μιχαήλ Άγγελος έφτιαξε τα πράγματα
επιστροφή στα ουσιαστικά,
707
01:21:53,240 --> 01:21:57,000
γλύπτοντας μια οικεία, βασανισμένη προσευχή
708
01:21:57,880 --> 01:22:01,920
στο τελευταίο κομμάτι μάρμαρο
επρόκειτο να προκαλέσει.
709
01:22:06,800 --> 01:22:10,480
Αχ, ευτυχισμένη, πραγματικά ευτυχισμένη είναι η ηλικία μας,
710
01:22:11,120 --> 01:22:15,640
μπορέσαμε να ρίξουμε τόσο πολύ φως
για να φωτίσει τις σκιές.
711
01:22:16,840 --> 01:22:21,120
Ο Μιχαήλ Άγγελος τράβηξε τα μάτια
από τα μάτια του μυαλού μας,
712
01:22:21,200 --> 01:22:27,560
πέταξε στην άκρη το πέπλο του ψεύδους που
σκοτείνιασε τις αίθουσες της διανόησης.
713
01:22:29,600 --> 01:22:31,920
Δόξα στους ουρανούς,
714
01:22:32,880 --> 01:22:37,080
και ας προσπαθούμε να μιμούμαστε
Michelangelo σε όλα τα πράγματα.
715
01:22:44,560 --> 01:22:47,720
Αλλά γιατί πηδάω από μέρος σε μέρος,
α-πηδώντας;
716
01:22:48,520 --> 01:22:50,160
Το μόνο που έχω να πω είναι:
717
01:22:50,600 --> 01:22:55,520
όπου κι αν άπλωσε το θεϊκό του χέρι,
ανέστησε πράγματα,
718
01:22:56,160 --> 01:22:58,840
εμφυσώντας τους αιώνια ζωή.
719
01:23:32,960 --> 01:23:34,760
Μπέρδεψε αυτά τα χέρια,
720
01:23:42,160 --> 01:23:44,040
μπερδεύουν το πέρασμα του χρόνου.
721
01:23:47,520 --> 01:23:49,160
Μπέρδεψε τη μοναξιά μου,
722
01:23:54,880 --> 01:23:58,080
και σε μπερδεύουν, μάρμαρο.
723
01:24:00,240 --> 01:24:03,120
Μακάρι να μην μείνει τίποτα από τα πράγματα
Έχω φτιάξει γιατί...
724
01:24:05,160 --> 01:24:07,560
αυτό που έφτιαξα δεν ήταν αρκετό.
725
01:24:10,760 --> 01:24:15,080
Μπέρδεψέ με, γιατί ήθελα
να γίνουμε σαν τον Θεό,
726
01:24:17,880 --> 01:24:21,160
να προσπαθήσω να φτιάξω ζωή
727
01:24:26,160 --> 01:24:28,720
αντί να ζω πλήρως το δικό μου.
728
01:24:34,280 --> 01:24:35,760
Μπέρδεψε αυτό...
729
01:24:40,080 --> 01:24:41,080
τελείωσε...
730
01:24:45,640 --> 01:24:46,840
Τελείωσε!
731
01:24:50,840 --> 01:24:51,920
Τι μένει λοιπόν;
732
01:24:54,520 --> 01:24:55,880
Έλα πες μου!
733
01:24:59,360 --> 01:25:03,040
Μπορείς να μου πεις σε τι χρησίμευε,
αυτή η απέραντη σκληρή δουλειά;
734
01:25:10,720 --> 01:25:11,720
Αλλά γιατί;
735
01:25:14,800 --> 01:25:16,240
Γιατί δεν μιλάς;
736
01:26:28,200 --> 01:26:33,120
Όλα τα αγάλματά του είναι τόσο περιορισμένα
από αγωνία
737
01:26:33,200 --> 01:26:37,240
που φαίνεται να επιθυμούν
να σπάσουν τον εαυτό τους.
738
01:26:40,000 --> 01:26:44,000
Όταν ο Μιχαήλ Άγγελος ήταν μεγάλος
στην πραγματικότητα τα έσπασε.
739
01:26:44,080 --> 01:26:48,880
Η τέχνη δεν τον ικανοποίησε.
Ήθελε το άπειρο.
740
01:26:52,960 --> 01:26:59,760
ΜΙΧΕΛΑΓΓΕΛΟ
ΑΤΕΛΕΙΩΤΟ